1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,630 --> 00:00:22,631
HENRIQUE:
Isso então?
4
00:00:22,631 --> 00:00:23,762
Isto não é um filme.
5
00:00:23,762 --> 00:00:25,329
Isso é uma difamação,
calúnia,
6
00:00:25,329 --> 00:00:27,114
difamação de caráter,
7
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
um insulto prolongado,
8
00:00:28,550 --> 00:00:31,118
um monte de saliva
diante da arte,
9
00:00:31,118 --> 00:00:36,732
um chute nas calças
a Deus, ao homem, ao destino,
tempo, amor, beleza,
10
00:00:36,732 --> 00:00:37,820
o que você quiser.
11
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
Vou cantar para você,
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
talvez um pouco desafinado,
mas vou cantar.
13
00:00:41,780 --> 00:00:43,173
Vou cantar
enquanto você coaxa.
14
00:00:43,173 --> 00:00:45,828
Vou dançar
seu cadáver sujo.
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,786
Você viu Bóris?
16
00:00:47,786 --> 00:00:50,920
Ele está conhecendo alguém que
pode alugar o apartamento.
17
00:00:50,920 --> 00:00:55,142
Você poderia me emprestar 5 francos
para um táxi?
18
00:00:55,142 --> 00:00:56,795
Você conhece Mona--
19
00:00:56,795 --> 00:00:59,189
se eu não estiver lá
para conhecer o trem-barco,
20
00:00:59,189 --> 00:00:59,798
ela é capaz de virar
dê a volta e volte.
21
00:00:59,798 --> 00:01:01,061
Ah, Henrique.
22
00:01:01,061 --> 00:01:04,020
OK. É tarde demais
já. Esqueça.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
Ah, pelo amor de Deus.
Aqui.
24
00:01:07,806 --> 00:01:11,071
Ela surge do mar
de rostos e me abraça.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,420
Me abraça
apaixonadamente--
26
00:01:12,420 --> 00:01:15,510
mil olhos,
nariz, dedos,
27
00:01:15,510 --> 00:01:19,253
pernas, garrafas, janelas,
bolsas, pires--
28
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
todos olhando para nós,
29
00:01:21,081 --> 00:01:24,214
e nós em cada um
braços do outro, alheio.
30
00:01:24,214 --> 00:01:27,043
Sento-me ao lado dela,
e ela fala--
31
00:01:27,043 --> 00:01:28,044
uma enxurrada de conversas,
32
00:01:28,044 --> 00:01:29,350
notas selvagens e tuberculosas
33
00:01:29,350 --> 00:01:32,004
de histeria,
perversão, lepra.
34
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
Não ouço uma palavra
35
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
porque ela é linda
e eu a amo.
36
00:01:35,443 --> 00:01:38,315
E agora estou feliz
e disposto a morrer.
37
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
O hotel,
onde está?
38
00:01:48,456 --> 00:01:51,459
Podemos ir para
o hotel agora?
39
00:01:51,459 --> 00:01:53,548
Não. Eu tenho que
encontre Bóris.
40
00:01:55,115 --> 00:01:58,640
Eu pensei que iria
nunca chegue aqui.
41
00:01:58,640 --> 00:02:00,859
Quando você não estava
na estação eu...
42
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
Olá, Bóris!
43
00:02:08,867 --> 00:02:10,869
Henrique, como você está?
É bom te ver.
44
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
Fico feliz em ver você.
45
00:02:12,262 --> 00:02:14,482
Aqui está Mona,
minha esposa.
46
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Olá.
47
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
Meu cheque não veio.
Eu não entendi.
48
00:02:21,706 --> 00:02:22,838
20 francos!
49
00:02:22,838 --> 00:02:25,493
Isso é tudo que eu tenho
em mim, cara.
50
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
eu vou te dar
metade do que consegui.
51
00:02:27,669 --> 00:02:31,890
Vamos, Bóris,
só... só uma vez?
52
00:02:33,196 --> 00:02:35,503
Ah, tudo bem.
53
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
Pegue.
54
00:02:37,113 --> 00:02:38,506
Obrigado. Realmente
aprecio isso.
55
00:02:38,506 --> 00:02:40,508
Sim, sim, claro.
56
00:02:40,508 --> 00:02:41,900
Muito obrigado.
57
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Sim. Claro. Inchar.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
Oh sim. Um prazer.
59
00:02:45,121 --> 00:02:46,514
Eu vou te ver,
Bóris.
60
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
Adeus, Henrique.
Sim.
61
00:02:51,388 --> 00:02:55,087
Posso tirar meu vestido?
62
00:02:55,087 --> 00:02:56,001
Não.
63
00:03:37,086 --> 00:03:39,480
Ah, eu esqueci
para te contar.
64
00:03:39,480 --> 00:03:42,483
Eu tive um, hum,
lendo para uma peça
65
00:03:42,483 --> 00:03:45,137
pouco antes
Saí de Nova York.
66
00:03:45,137 --> 00:03:47,575
Foi para
Charley Morton
nova peça.
67
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
Ele gostou de mim.
Ele realmente fez.
68
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Mas, claro,
69
00:03:51,709 --> 00:03:55,147
eles deram a parte
para o produtor
nova namorada.
70
00:03:55,147 --> 00:03:56,671
Idiotas.
71
00:04:01,589 --> 00:04:03,634
De qualquer forma, isso...
72
00:04:03,634 --> 00:04:07,247
você sabe, ela provavelmente está
vou ter que usar uma peruca.
73
00:04:07,247 --> 00:04:10,206
Se eles tentarem colorir
aquele cabelo mais uma vez,
74
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
ficará verde.
75
00:04:13,209 --> 00:04:14,602
Preciso de um lenço de papel.
76
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
Você tem um Kleen--
77
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Não, você não.
78
00:04:17,605 --> 00:04:20,216
O que você
pedir em francês?
79
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
Eu acho que "Kleenex".
80
00:04:21,609 --> 00:04:24,264
Eles sempre
Entenda a Coca-Cola.
81
00:04:41,629 --> 00:04:42,630
Bebê.
82
00:04:42,630 --> 00:04:43,761
Hum?
83
00:04:43,761 --> 00:04:46,242
Uh, eu não quero
para alarmar você,
84
00:04:46,242 --> 00:04:48,244
mas você está coberto
com insetos.
85
00:04:48,244 --> 00:04:49,245
O que?
86
00:04:49,245 --> 00:04:50,246
Ah!
87
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
Ha ha ha ha!
88
00:04:51,813 --> 00:04:53,815
Seu bastardo!
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,782
Deux cafés,
s'il vous plait.
90
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Está fora de serviço,
e fede.
91
00:06:00,664 --> 00:06:03,363
Preciso tomar um banho.
92
00:06:03,363 --> 00:06:06,322
Nós - eu tenho
para tomar banho.
93
00:06:06,322 --> 00:06:08,193
Ah.
94
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
Ah, está tão frio.
95
00:06:12,372 --> 00:06:15,723
Pendure minhas roupas.
Faça com que eles sejam pressionados.
96
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
O estado em que se encontram.
97
00:06:17,420 --> 00:06:20,467
Nós parecemos
alguns vagabundos.
98
00:06:24,384 --> 00:06:29,389
Devemos encontrar outro
hotel, e um limpo.
99
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
eu quero encontrar
um bom hotel logo
como eles estão abertos.
100
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
A que horas eles abrem?
101
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
7h, 8h.
102
00:06:37,353 --> 00:06:40,400
Quanto dinheiro
você sobrou?
103
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Que diabos
você está fazendo?
104
00:06:52,368 --> 00:06:54,370
Você está tentando
nos expulsar?
105
00:06:54,370 --> 00:06:55,980
O que é que é,
Senhora?
106
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Ah, obrigado.
107
00:06:56,938 --> 00:06:58,418
Muito bem. Obrigado.
108
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Espere. eu tenho
para tomar banho.
109
00:07:05,250 --> 00:07:06,426
Espere.
110
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Ah, sim.
111
00:07:38,370 --> 00:07:39,371
Oh sim.
112
00:07:39,371 --> 00:07:41,025
Uh-uh. Uh-uh.
113
00:07:41,025 --> 00:07:42,462
Seu banho está funcionando.
114
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
Não é bom
estar limpo novamente?
115
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
Quanto dinheiro
você sobrou?
116
00:08:06,050 --> 00:08:09,271
Ah, eu tenho o suficiente
para esta noite.
117
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
Oh não. Uh-uh.
118
00:08:10,968 --> 00:08:13,231
Não. Ah, não.
119
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
Quando percebi
que ela se foi,
120
00:08:45,089 --> 00:08:46,787
talvez tenha desaparecido para sempre,
121
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
abre-se um grande vazio,
122
00:08:48,832 --> 00:08:52,488
e sinto que estou caindo
no espaço negro profundo.
123
00:08:52,488 --> 00:08:54,490
E isso é
pior que lágrimas,
124
00:08:54,490 --> 00:08:58,102
mais profundo que o arrependimento
ou dor ou tristeza.
125
00:08:58,102 --> 00:09:02,454
É o abismo em
onde Satanás foi mergulhado.
126
00:09:02,454 --> 00:09:04,108
Não há como voltar atrás,
127
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
nenhum raio de luz,
128
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
sem som ou voz humana
ou toque humano.
129
00:09:10,114 --> 00:09:11,507
Quantas milhares de vezes
130
00:09:11,507 --> 00:09:13,509
ao caminhar
as ruas à noite
131
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
já me perguntei se o dia
voltaria novamente
132
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
quando ela faria
estar ao meu lado?
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Todos aqueles olhares de saudade
134
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
Eu concedi aos edifícios
e estátuas.
135
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
Eu olhei para eles
com tanta fome,
136
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
tão desesperadamente
isso agora
137
00:09:25,521 --> 00:09:27,131
meus pensamentos
deve ter se tornado
138
00:09:27,131 --> 00:09:29,525
uma parte do mesmo
edifícios e estátuas.
139
00:09:29,525 --> 00:09:32,093
Eles devem estar saturados
com minha angústia.
140
00:09:32,093 --> 00:09:34,138
Não pude ajudar
mas reflita também
141
00:09:34,138 --> 00:09:37,185
que quando tivemos
caminhamos lado a lado
142
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
através destes tristes,
ruas sujas
143
00:09:38,839 --> 00:09:41,145
agora saturado de
meu sonho e saudade,
144
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
que ela observou
nada, não senti nada.
145
00:09:43,147 --> 00:09:45,149
Eles eram como
qualquer rua até ela--
146
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
um pouco mais sórdido
talvez--
147
00:09:46,498 --> 00:09:48,152
e isso é tudo.
148
00:09:48,152 --> 00:09:50,198
Eu me reconciliei
para esta vida sem ela,
149
00:09:50,198 --> 00:09:53,201
e ainda se eu
pensei nela
apenas por um minuto,
150
00:09:53,201 --> 00:09:56,552
foi o suficiente para furar
osso e medula
do meu contentamento
151
00:09:56,552 --> 00:10:00,164
e me empurre de volta
na sarjeta agonizante
152
00:10:00,164 --> 00:10:01,818
do meu passado miserável.
153
00:10:01,818 --> 00:10:04,560
De alguma forma, a realização
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
que nada
era de se esperar
155
00:10:06,040 --> 00:10:09,739
teve um resultado salutar
efeito em mim.
156
00:10:09,739 --> 00:10:13,177
Então me ocorreu
como um flash
157
00:10:13,177 --> 00:10:16,180
que ninguém faria
recusar uma refeição a um homem
158
00:10:16,180 --> 00:10:18,226
se ele tivesse
a coragem de exigir isso.
159
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
Fui imediatamente
para um café e escrevi
uma dúzia de cartas.
160
00:10:20,576 --> 00:10:24,580
"Você me deixaria
jantar com você
uma vez por semana?
161
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
Diga-me que dia é
mais conveniente para você."
162
00:10:27,539 --> 00:10:29,193
Funcionou perfeitamente.
163
00:10:29,193 --> 00:10:30,804
Eu não fui apenas alimentado.
Fiquei festivo.
164
00:10:30,804 --> 00:10:34,111
Todas as noites,
Fui para casa bêbado.
165
00:10:38,246 --> 00:10:40,596
E agora eu poderia pagar
para riscar aqueles
166
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
que eram um saco
na bunda.
167
00:10:42,554 --> 00:10:44,208
Eu calculei
sua parte
168
00:10:44,208 --> 00:10:46,210
do real
custo do último
Refeição de terça-feira,
169
00:10:46,210 --> 00:10:49,083
sem contar
a meia garrafa de
vinho que você derramou.
170
00:10:49,083 --> 00:10:51,215
Você não vai ficar
atrasado para a aula?
171
00:10:51,215 --> 00:10:53,609
Ele vem
a 12 francos,
63 centavos--
172
00:10:53,609 --> 00:10:58,266
trazendo o total
a 1.340 francos e
1 centavo exatamente.
173
00:10:58,266 --> 00:11:00,616
Não estamos perguntando a ele
para nos pagar de volta.
174
00:11:00,616 --> 00:11:03,184
Eu sei, mas é
muito interessante.
175
00:11:04,272 --> 00:11:05,316
[anel]
176
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
[cachorros latem]
177
00:11:09,016 --> 00:11:10,104
Olá.
178
00:11:12,149 --> 00:11:14,238
Ah. Você vai?
179
00:11:14,238 --> 00:11:16,284
Tudo bem. Bem, bem.
180
00:11:16,284 --> 00:11:17,328
Olá. Entre.
181
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
[cachorros gritam de dor]
182
00:11:28,035 --> 00:11:30,124
[jogando
auprès de minha loira ]
183
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Um por um,
184
00:11:45,269 --> 00:11:47,663
Eu me fodi
todos aqueles jantares grátis.
185
00:11:47,663 --> 00:11:49,621
As esposas
se voltou contra mim...
186
00:11:49,621 --> 00:11:51,232
ou os maridos.
187
00:11:51,232 --> 00:11:53,713
[música de piano toca]
188
00:12:15,299 --> 00:12:18,738
Tânia, querida,
quando é o jantar?
189
00:12:18,738 --> 00:12:21,262
Estou terminando
meus pliés,querido.
190
00:12:42,326 --> 00:12:45,329
Teremos que parar com isso
agora ele está em casa novamente.
191
00:12:45,329 --> 00:12:48,332
Querido, eu acho
as batatas estão queimando.
192
00:12:48,332 --> 00:12:51,161
eu estarei lá
em apenas um segundo,
querido.
193
00:12:53,294 --> 00:12:54,686
Hum.
194
00:12:54,686 --> 00:12:57,428
Abaixe o gás,
querido.
195
00:12:57,428 --> 00:12:59,779
Ah, aí estamos, queridos.
196
00:13:01,345 --> 00:13:03,695
Agora dê a Henry um grande
ajudando, Silvestre.
197
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
Ele precisa ser edificado.
198
00:13:15,707 --> 00:13:17,361
Como foi Nova York?
199
00:13:17,361 --> 00:13:18,798
Ah, terrível.
200
00:13:20,756 --> 00:13:23,367
Nova York é terrível.
Você sabe disso.
201
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Todos esses falsos.
202
00:13:25,369 --> 00:13:27,763
Mas estamos prontos para
uma inauguração em fevereiro.
203
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
E Greg Saint Clare
irá dirigir.
204
00:13:30,157 --> 00:13:32,463
Sim, isso é bom.
Muito bom.
205
00:13:33,725 --> 00:13:34,726
Muito bom.
206
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
O que vem a seguir?
207
00:13:36,076 --> 00:13:38,730
Bem, há trabalho
em andamento, naturalmente.
208
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
eu gosto de
chame assim.
209
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
Se ele terminar uma peça
pela manhã
210
00:13:42,778 --> 00:13:44,780
e ainda há
hora antes do almoço,
211
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
ele coloca uma nova folha
de papel na máquina de escrever
212
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
e inicia um novo.
213
00:13:49,741 --> 00:13:52,266
É assim
ser escritor.
214
00:13:52,266 --> 00:13:55,399
Mais, Henrique,
ou você já teve o suficiente?
215
00:13:55,399 --> 00:13:58,402
Eu acho que posso pegar
um pouco mais.
216
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Dê mais um pouco ao Henry,
Silvestre.
217
00:14:00,404 --> 00:14:02,406
Mas, você sabe,
ele é fantástico.
218
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
Ele nunca fala sobre isso.
219
00:14:04,408 --> 00:14:07,411
Mas quando ele
senta-se para escrever,
220
00:14:07,411 --> 00:14:09,761
simplesmente fica sem ele.
221
00:14:09,761 --> 00:14:11,241
Eu acredito nisso.
222
00:14:12,808 --> 00:14:15,289
Você sorri para mim
com tanta confiança,
223
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
tão calculadamente.
224
00:14:16,856 --> 00:14:20,424
Estou lisonjeando a bunda
de você, você não percebe?
225
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
eu acredito
este vinho é cortiço.
226
00:14:22,818 --> 00:14:27,040
Eu pensei que isso era
só deveria acontecer
nos Estados Unidos.
227
00:14:27,040 --> 00:14:29,433
Enquanto ouço
para sua porcaria,
228
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
ela está com a mão em mim.
229
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Mas você não vê isso.
230
00:14:32,784 --> 00:14:33,785
Lembra?
231
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
Sim,
está na cozinha.
232
00:14:35,831 --> 00:14:38,790
Henry, saia e traga
algumas garrafas.
233
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
Está no topo...
234
00:14:41,837 --> 00:14:42,925
prateleira.
235
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
Henrique, seu idiota.
236
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
Então agora estou
o único que sobrou
237
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
quem vai tossir
o jantar semanal.
238
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
Dois conhaques, por favor.
239
00:15:04,773 --> 00:15:09,734
Bem, eu não sabia
Sylvester era tão
hipersensível.
240
00:15:09,734 --> 00:15:13,782
Ah, Tânia.
Valeu a pena.
241
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
Então o que você é
vai fazer agora?
242
00:15:15,740 --> 00:15:17,220
Jesus, eu não sei.
243
00:15:18,743 --> 00:15:20,745
Ei,
esse é Fillmore.
244
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
Hum.
245
00:15:21,790 --> 00:15:23,792
Talvez ele tenha
uma cama extra.
246
00:15:23,792 --> 00:15:25,054
Não parece
gosto desta noite.
247
00:15:25,054 --> 00:15:27,230
[Música de tango toca]
248
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
Princesa, princesa,
ah, não fique bravo.
249
00:16:04,180 --> 00:16:06,835
Eu, uh, não vou me mover
meus quadris mais.
250
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
Você fala demais,
muito alto.
251
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
E você
falar bobagens.
252
00:16:10,839 --> 00:16:14,582
Ah, meu nervoso!
Meu nervoso!
253
00:16:15,844 --> 00:16:17,846
Por favor me dê
um pouco de champanhe.
254
00:16:17,846 --> 00:16:19,935
É a única coisa
para o meu temperamento.
255
00:16:19,935 --> 00:16:22,764
Champanhe.
Ah, champanhe.
256
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
Ah, champanhe, por favor.
257
00:16:24,809 --> 00:16:26,637
Olá, Joe.
Olá, Joe.
258
00:16:26,637 --> 00:16:27,682
Olá, Joe. Olá, Joe.
259
00:16:27,682 --> 00:16:29,814
Pessoal...
260
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Eu quero que você conheça
a princesa Masha.
261
00:16:32,208 --> 00:16:34,732
Ela é da realeza, você sabe.
262
00:16:34,732 --> 00:16:38,606
Fillmore, posso usar
seu sofá esta noite?
263
00:16:38,606 --> 00:16:41,696
Não, você não pode usar
o sofá esta noite.
264
00:16:43,872 --> 00:16:46,222
O que você é
sussurrando para?
265
00:16:46,222 --> 00:16:48,094
Você quer que eu não ouça.
266
00:16:48,094 --> 00:16:49,834
Hum.
267
00:16:49,834 --> 00:16:53,229
Por que seu amigo deveria
não durma na sua
apartamento esta noite?
268
00:16:53,229 --> 00:16:54,926
O pobre sujeito.
269
00:16:56,885 --> 00:17:00,236
Você acha que ele me entende
lá para fazer amor?
270
00:17:00,236 --> 00:17:02,891
Eu não culpo você.
271
00:17:02,891 --> 00:17:06,460
Você deveria me ver
quando estou sem roupa.
272
00:17:06,460 --> 00:17:08,027
Eu sou muito bonita.
273
00:17:13,902 --> 00:17:15,904
Mas uma princesa
do sangue real
274
00:17:15,904 --> 00:17:18,950
não é para ser comprado
por algumas garrafas
de Champanhe.
275
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
E o caviar.
276
00:17:20,561 --> 00:17:21,866
Ooh lá lá!
277
00:17:21,866 --> 00:17:22,737
[estala os dedos]
278
00:17:32,268 --> 00:17:34,749
É, uh... real
temperamento, né?
279
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Mas você não vai gostar,
280
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
Eu te aviso.
281
00:17:55,900 --> 00:17:57,815
Bem, princesa...
282
00:17:57,815 --> 00:18:00,775
você me deixou ser o
juiz disso, hein?
283
00:18:03,299 --> 00:18:04,779
Tudo bem.
284
00:18:08,043 --> 00:18:10,741
Princesa.
285
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
Eu te contei
Eu tenho gonorréia?
286
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
O aplauso!
287
00:18:18,401 --> 00:18:20,925
E o que você é
fazendo barulho?
288
00:18:20,925 --> 00:18:22,275
É apenas gonorréia.
289
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Apenas gonorréia?
290
00:18:23,667 --> 00:18:26,322
Ah, americanos!
291
00:18:26,322 --> 00:18:29,804
Eles têm
sem educação alguma!
292
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
[vidro quebra]
293
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
O que é isso?
294
00:18:34,330 --> 00:18:38,334
Sou eu, Henry...
Joe do bar.
295
00:18:38,334 --> 00:18:39,944
Ahh.
296
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
Ah bem.
297
00:18:40,945 --> 00:18:42,425
Joe do bar.
298
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Este cobertor
não são bons.
299
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
Estou com tanto frio.
300
00:18:47,996 --> 00:18:52,000
Venha aqui
e me aqueça um pouco.
301
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
Imediatamente,
Vossa Alteza.
302
00:18:55,351 --> 00:18:58,006
eu não faria
se eu fosse você.
303
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
Você não deu a ela
uma chave, não é?
304
00:18:59,964 --> 00:19:02,271
Sim.
Você vai calar a boca?
305
00:19:04,360 --> 00:19:07,363
Ahh. Tudo bem.
306
00:19:07,363 --> 00:19:08,973
Hum.
307
00:19:08,973 --> 00:19:11,454
Vocês, pobres garotos tímidos.
308
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
eu vou levar
um pouco de café agora.
309
00:19:16,372 --> 00:19:18,374
Então, você pode se vestir.
310
00:19:18,374 --> 00:19:20,855
Oh. Dinheiro.
311
00:19:23,118 --> 00:19:25,947
Só um pouco
Nota de 10 francos.
312
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Vejo você mais tarde.
313
00:19:28,471 --> 00:19:31,474
Mas que lugar encantador
você tem.
314
00:19:32,997 --> 00:19:35,478
Eu vou gostar daqui.
315
00:19:37,001 --> 00:19:38,002
Bye Bye.
316
00:19:38,002 --> 00:19:39,003
FILMORE:
Adeus.
317
00:19:39,003 --> 00:19:39,874
HENRIQUE:
Tchau.
318
00:19:42,050 --> 00:19:44,052
Você agarra a porta.
319
00:19:44,052 --> 00:19:46,489
eu vou conseguir
a fechadura mudou.
320
00:20:05,856 --> 00:20:07,597
Pica-pau!
321
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Você mora
por aqui?
322
00:20:09,077 --> 00:20:12,428
Não. Eu trabalho dias também.
Você não sabia?
323
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
Um consultório de dentista
na rua--
324
00:20:14,082 --> 00:20:17,825
para pagar este conjunto
de dentes que ele fez para mim.
325
00:20:17,825 --> 00:20:20,915
Você não lê a prova
mais no jornal?
326
00:20:20,915 --> 00:20:22,830
Por que? O que você ouviu?
327
00:20:22,830 --> 00:20:24,484
Sobre o quê?
328
00:20:24,484 --> 00:20:29,053
Bem, eu conheço você
ficar por aí com
Carl e Van Norden.
329
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Eles disseram alguma coisa?
330
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
Eles não disseram
qualquer coisa.
331
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
Esse meu chefe
332
00:20:39,455 --> 00:20:41,457
grita mijo
fora de mim
333
00:20:41,457 --> 00:20:42,937
se eu sentir falta
um ponto e vírgula.
334
00:20:45,113 --> 00:20:47,463
Sim? Talvez
ele precisa de mais ajuda.
335
00:20:47,463 --> 00:20:52,076
Eu sou um ótimo
observador de ponto e vírgula.
336
00:20:52,076 --> 00:20:57,647
Bem, existe uma lista
Eu posso colocar meu nome
para consideração futura?
337
00:20:57,647 --> 00:21:00,041
Aqui. Bem, ah,
coloque aí.
338
00:21:00,041 --> 00:21:03,087
vou ver se dá certo
a lista de aplicativos.
339
00:21:03,087 --> 00:21:04,175
Obrigado.
340
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Muito obrigado.
341
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Aqui, dê uma olhada
nesses anúncios.
342
00:21:13,707 --> 00:21:15,230
Talvez você encontre
algo bom.
343
00:21:15,230 --> 00:21:18,929
Se você fizer isso,
você estará à frente
todo mundo em Paris.
344
00:21:23,456 --> 00:21:25,458
Ei,
que tal este?
345
00:21:25,458 --> 00:21:28,156
"Americano precisava
para ensinar em Dijon
346
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
"sob internacional
acordo de troca.
347
00:21:30,506 --> 00:21:32,943
Hospedagem e alimentação."
348
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
qual é o salário?
349
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Não há menção
de dinheiro.
350
00:21:36,077 --> 00:21:39,080
É "sua contribuição
à amizade franco-americana."
351
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
é um telhado
a cabeça e a comida.
352
00:21:41,822 --> 00:21:43,606
[campainha toca]
353
00:21:48,089 --> 00:21:49,395
Bonsoir, senhor.
354
00:21:49,395 --> 00:21:51,614
Eu sou eu
professor Americain.
355
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
Entrez.
356
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Ah, irmão.
357
00:22:02,146 --> 00:22:04,540
Ah.
358
00:22:04,540 --> 00:22:07,108
Boa noite,
Senhor Miller.
359
00:22:07,108 --> 00:22:10,198
Ah, boa noite,
Senhor Lecenseur.
360
00:22:10,198 --> 00:22:13,984
Por favor, considere-se
bem-vindo entre nossas paredes.
361
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
eu observo
você está surpreso
362
00:22:18,206 --> 00:22:20,556
para ser ouvido
de inglês falava.
363
00:22:20,556 --> 00:22:23,559
Sou eu mesmo
que tem até agora
364
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
instruir os alunos
nesta língua.
365
00:22:25,213 --> 00:22:27,824
Mas um homem ocupado como eu
não tenho mais para isso.
366
00:22:27,824 --> 00:22:31,654
Você, senhor Miller,
daqui em diante falarei
a conversa em inglês
367
00:22:31,654 --> 00:22:33,700
para os meninos.
368
00:22:33,700 --> 00:22:35,223
Uh...
369
00:22:35,223 --> 00:22:39,923
Eu, uh, o meu melhor farei para
acompanhe seu bom trabalho.
370
00:22:39,923 --> 00:22:44,580
É uma aula
pela manhã,
às 8 horas.
371
00:22:44,580 --> 00:22:48,236
Uh, você está falando
Francês, espero.
372
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
Bem, um pouco.
373
00:22:49,890 --> 00:22:51,065
Un tout petit peu.
374
00:22:51,065 --> 00:22:53,502
Un tout petit peu.
375
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Un tout petit peu.
376
00:22:54,895 --> 00:22:56,200
Peu.
Peu.
377
00:22:56,200 --> 00:22:58,246
Excelente.
378
00:22:58,246 --> 00:23:01,249
Seu antecessor não foi
dotado da língua.
379
00:23:01,249 --> 00:23:04,252
Ele não era capaz
para acompanhar meu trabalho.
380
00:23:04,252 --> 00:23:08,256
Além disso,
ele não se exercitou
ele mesmo para, uh...
381
00:23:08,256 --> 00:23:11,259
informe-nos
sobre sua partida.
382
00:23:11,259 --> 00:23:14,784
Ele vai, uh,
por cima do muro.
383
00:23:14,784 --> 00:23:17,047
Ele não poderia ter ido
pela porta?
384
00:23:17,047 --> 00:23:21,617
A porta está trancada com chave
todas as noites às 10:00...
385
00:23:21,617 --> 00:23:24,707
para evitar o
infiltração de mulheres.
386
00:23:24,707 --> 00:23:27,318
Uma contingência em tudo
custos a serem evitados.
387
00:23:27,318 --> 00:23:29,625
Exato.
388
00:23:29,625 --> 00:23:32,628
Agora, de volta
nossos negócios.
389
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
[crianças cantam
frere jacques ]
390
00:23:46,425 --> 00:23:51,299
Assim, o seu fogo pessoal
para a semana.
391
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
Também há
em suplementação
392
00:23:53,301 --> 00:23:55,651
duas medidas
de carvão no balde.
393
00:23:55,651 --> 00:23:58,393
O papel deve ser
você mesmo seja encontrado.
394
00:23:58,393 --> 00:24:01,527
Eu vou começar
olhando de uma vez.
395
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Sim.
396
00:24:02,876 --> 00:24:05,661
Em tempos você não
conversar com os meninos,
397
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
você está em liberdade.
398
00:24:07,315 --> 00:24:09,665
A cidade de Dijon é sua.
399
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
Divirta-se bastante.
400
00:24:12,799 --> 00:24:14,714
AÀ toute à l'heure,
Senhor Miller.
401
00:24:14,714 --> 00:24:18,152
Sua continuação
boa saúde,
Senhor Lecenseur.
402
00:24:46,006 --> 00:24:49,096
[colchão rangendo]
403
00:24:57,278 --> 00:25:02,936
Oh, Tania, onde está agora
essa sua boceta quente,
404
00:25:02,936 --> 00:25:07,418
aquelas ligas gordas e pesadas,
aquelas coxas macias e salientes?
405
00:25:07,418 --> 00:25:11,597
Tem um osso no meu pau
15 centímetros de comprimento.
406
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
Vou resolver
cada ruga da sua boceta,
407
00:25:14,382 --> 00:25:15,818
Tania, grande com sementes.
408
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Vou mandar você para casa
para seu Silvestre
409
00:25:17,298 --> 00:25:18,560
com dor
na sua barriga
410
00:25:18,560 --> 00:25:20,867
e seu útero
virado do avesso.
411
00:25:20,867 --> 00:25:22,172
Seu Silvestre.
412
00:25:22,172 --> 00:25:24,566
Sim, ele sabe
como fazer uma fogueira,
413
00:25:24,566 --> 00:25:28,091
mas eu sei como
inflamar uma boceta.
414
00:25:28,091 --> 00:25:31,268
Tânia, eu faço
seus ovários incandescentes.
415
00:25:31,268 --> 00:25:33,488
Seu Sylvester
com um pouco de ciúme agora.
416
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
Ele sente alguma coisa.
417
00:25:34,881 --> 00:25:36,491
Ele sente os restos
do meu grande pau.
418
00:25:36,491 --> 00:25:39,581
[música de piano toca]
419
00:25:41,017 --> 00:25:44,412
Eu estabeleci as margens
um pouco mais largo...
420
00:25:44,412 --> 00:25:46,501
eliminou as rugas.
421
00:25:46,501 --> 00:25:49,504
Depois de mim você pode
enfrente garanhões,
422
00:25:49,504 --> 00:25:53,508
touros, carneiros, patos,
São Bernardo.
423
00:25:53,508 --> 00:25:57,120
Você pode encher sapos, morcegos,
lagartos sobem pelo seu reto.
424
00:25:57,120 --> 00:25:59,079
Você pode cagar arpejos
se você quiser,
425
00:25:59,079 --> 00:26:02,212
uh, amarre uma cítara
no umbigo.
426
00:26:02,212 --> 00:26:06,173
Estou transando com você, Tania,
para que você continue fodido,
427
00:26:06,173 --> 00:26:08,915
e se você estiver com medo
de ser fodido publicamente,
428
00:26:08,915 --> 00:26:10,481
Vou te foder em particular.
429
00:26:10,481 --> 00:26:13,136
Vou arrancar
alguns fios de cabelo da sua boceta
430
00:26:13,136 --> 00:26:15,356
e cole-os
no queixo de Boris.
431
00:26:15,356 --> 00:26:17,445
Vou morder
no seu clitóris
432
00:26:17,445 --> 00:26:19,839
e cuspir
Peças de 2 francos.
433
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Bom dia, rapazes.
Eu sou seu novo professor.
434
00:26:22,189 --> 00:26:24,887
Bom dia,
Senhor professor.
435
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
Agora o que deve
falamos?
436
00:26:30,893 --> 00:26:33,940
Alguém tem alguma coisa
eles querem conversar?
437
00:26:37,421 --> 00:26:38,597
Pobres crianças.
438
00:26:40,381 --> 00:26:47,431
Nosso primeiro assunto
é a fisiologia de...
439
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
amor.
440
00:26:51,958 --> 00:26:56,832
Vamos considerar
como os elefantes fazem amor.
441
00:26:56,832 --> 00:26:59,922
Paquidermes,
442
00:26:59,922 --> 00:27:01,881
embora eles sejam, uh,
bastante fortemente construído,
443
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
eles ficam bem ágeis
444
00:27:03,534 --> 00:27:05,928
quando um homem
fica com um osso.
445
00:27:05,928 --> 00:27:07,277
Um osso?
446
00:27:07,277 --> 00:27:11,064
Uh, alguns animais têm ossos
em seu pênis.
447
00:27:12,892 --> 00:27:16,069
E daí
essa expressão...
448
00:27:20,856 --> 00:27:24,425
Felizmente,
de acordo com Gourmont,
449
00:27:24,425 --> 00:27:27,341
uh, essa estrutura óssea
está perdido no homem.
450
00:27:27,341 --> 00:27:30,561
Agora, pense
o que aconteceria
451
00:27:30,561 --> 00:27:33,564
se você tivesse
metade da raça humana
452
00:27:33,564 --> 00:27:34,522
andando por aí
com um osso.
453
00:27:34,522 --> 00:27:37,438
[turma rindo]
454
00:27:46,577 --> 00:27:49,668
[falando francês]
455
00:28:01,462 --> 00:28:03,116
Bom dia, rapazes.
456
00:28:03,116 --> 00:28:05,771
Bom dia,
Senhor professor.
457
00:28:05,771 --> 00:28:07,337
Certo. Sente-se.
458
00:28:09,470 --> 00:28:12,212
Hoje, concordamos,
era dia de perguntas.
459
00:28:12,212 --> 00:28:15,302
Dispare.
Pergunte qualquer coisa.
460
00:28:15,302 --> 00:28:16,695
Tudo bem. OK.
461
00:28:16,695 --> 00:28:19,523
Responderemos a todas as perguntas,
mas um de cada vez.
462
00:28:19,523 --> 00:28:23,266
Senhor, ontem
você estava nos contando
sobre a baleia.
463
00:28:23,266 --> 00:28:24,615
Sim.
464
00:28:24,615 --> 00:28:26,269
Esta nobre fera
465
00:28:26,269 --> 00:28:29,620
tem um pênis
2 metros de comprimento.
466
00:28:29,620 --> 00:28:31,710
Ce n'est pas vrai.
467
00:28:31,710 --> 00:28:33,624
Isso é verdade, meu rapaz,
468
00:28:33,624 --> 00:28:36,627
e isso é apenas
em repouso.
469
00:28:36,627 --> 00:28:39,500
E o canguru
tem dois?
470
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
Isso está certo.
471
00:28:42,242 --> 00:28:43,634
É um pênis duplo.
472
00:28:43,634 --> 00:28:45,593
É, ah,
um para os dias de semana
473
00:28:45,593 --> 00:28:48,335
e um para os domingos.
474
00:28:48,335 --> 00:28:50,424
[rindo]
475
00:29:08,659 --> 00:29:11,532
[banda de dança tocando]
476
00:29:34,729 --> 00:29:37,514
A música era o mínimo
das minhas preocupações.
477
00:29:37,514 --> 00:29:39,690
Eu nem fiz
pense em boceta,
478
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
tão triste, tão tranquilo,
tão estéril,
479
00:29:42,041 --> 00:29:44,130
tudo era tão cinza.
480
00:30:38,575 --> 00:30:40,273
[bater na porta]
481
00:30:44,277 --> 00:30:46,018
Um telegrama,
Senhor.
482
00:30:48,150 --> 00:30:51,153
"Paris", ah,
"Comerciante de pérolas indiano
483
00:30:51,153 --> 00:30:54,548
"quer guia de vida baixa
para Paris, pare.
484
00:30:54,548 --> 00:30:56,680
Que tal? Fillmore."
485
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
Quando é o próximo
trem para Paris?
486
00:30:59,509 --> 00:31:00,815
Senhor?
487
00:31:00,815 --> 00:31:03,165
Le prochain train--
ah, não importa.
488
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
Mercia. Obrigado.
489
00:31:04,166 --> 00:31:07,256
[banda de dança tocando]
490
00:31:17,658 --> 00:31:20,617
LECENSOR:
Mais oui. Vá,
por cima do muro.
491
00:31:20,617 --> 00:31:25,144
Na plenitude da noite,
ele desapareceu.
492
00:31:30,671 --> 00:31:34,414
Fillmore,
meu velho, meu salvador.
493
00:31:34,414 --> 00:31:36,895
Entre aqui
e sente-se.
494
00:31:39,810 --> 00:31:42,422
Bem, onde está
o comerciante de pérolas?
495
00:31:42,422 --> 00:31:44,554
Estou pronto para levá-lo
para as assombrações
496
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
de galeirão, samambaia,
e fornicação.
497
00:31:46,817 --> 00:31:48,994
Bem, é, uh, não
o próprio velho comerciante.
498
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
É seu único sobrinho.
499
00:31:50,647 --> 00:31:52,780
O que ele está procurando
em Paris?
500
00:31:52,780 --> 00:31:54,738
Bem,
tanto quanto posso dizer,
501
00:31:54,738 --> 00:31:56,044
seus desejos são simples.
502
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
Não se preocupe, no entanto.
503
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
O velho está pagando
para sua educação.
504
00:32:00,179 --> 00:32:03,138
Ranji, você não pode pular
eles nas ruas.
505
00:32:03,138 --> 00:32:04,879
Espere até chegarmos
para a senhorita Hamilton.
506
00:32:04,879 --> 00:32:05,880
[toca a campainha]
507
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Deixe-me dizer a você,
508
00:32:07,534 --> 00:32:10,929
este é um refinado,
junta de alta classe.
509
00:32:12,582 --> 00:32:14,323
Olá, bebê.
510
00:32:14,323 --> 00:32:16,717
Olá.
511
00:32:24,420 --> 00:32:26,945
Faça a sua escolha.
Você tem sua escolha.
512
00:32:30,426 --> 00:32:33,952
HENRIQUE:
Você vai se sentir melhor
quando você tomou uma bebida.
513
00:32:33,952 --> 00:32:35,779
Senhoras.
514
00:32:41,611 --> 00:32:43,831
RANJI:
Eu vou levar este.
515
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Hum, você tem
bom gosto, senhor.
516
00:32:50,969 --> 00:32:53,928
Tenho certeza que você estará
muito felizes juntos.
517
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
O que?
518
00:32:58,846 --> 00:33:01,283
Ah, você não pode.
Eles ficarão ofendidos.
519
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
Se desejar.
520
00:33:14,209 --> 00:33:17,169
Deixe-nos ter quartos
ao lado, né?
521
00:33:17,169 --> 00:33:18,997
HENRIQUE:
Se você precisar.
522
00:33:29,790 --> 00:33:31,531
[bater na porta]
523
00:33:31,531 --> 00:33:33,228
Sim?
524
00:33:33,228 --> 00:33:37,189
RANJI:
Henry, a jovem
foi ao banheiro,
525
00:33:37,189 --> 00:33:38,755
mas para onde posso ir?
526
00:33:38,755 --> 00:33:40,018
Rápido, rápido,
527
00:33:40,018 --> 00:33:42,150
diga-me
antes que ela volte.
528
00:33:42,150 --> 00:33:45,153
Use o bidê,
pelo amor de Cristo.
529
00:33:45,153 --> 00:33:47,634
Ah, obrigado.
530
00:33:54,206 --> 00:33:58,732
[Senhorita Hamilton
gritando em francês]
531
00:33:58,732 --> 00:34:01,909
RANJI:
Ah, senhora,
Eu te imploro.
532
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Você não tem vergonha?
533
00:34:04,825 --> 00:34:07,871
Você é responsável
trazer um selvagem
para a senhorita Hamilton,
534
00:34:07,871 --> 00:34:09,917
um dos mais
distinto bordel
de Paris!
535
00:34:09,917 --> 00:34:12,267
Mais c'est dégoûtant!
Oui, dégoûtant!
536
00:34:12,267 --> 00:34:13,312
Dégoûtant!
537
00:34:15,662 --> 00:34:17,838
Ei, cara,
o que você fez?
538
00:34:17,838 --> 00:34:19,274
O que ele fez?
539
00:34:19,274 --> 00:34:21,755
Venha aqui! eu mostro
você o que ele faz!
540
00:34:21,755 --> 00:34:23,713
Ha!
541
00:34:23,713 --> 00:34:24,758
Voilá!
542
00:34:24,758 --> 00:34:26,673
Considere seus olhos
nisso!
543
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
Ah, irmão.
544
00:34:27,761 --> 00:34:30,894
Você não deveria
me disse para fazer isso.
545
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
eu não sabia
não iria cair.
546
00:34:32,896 --> 00:34:34,898
Eu perguntei a você
para onde ir,
547
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
e você me disse
para usar isso.
548
00:34:36,813 --> 00:34:38,815
Venha junto.
Vamos sair daqui.
549
00:34:38,815 --> 00:34:40,817
Pour la femme
da sala.
550
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
eu gostaria
para sair daqui.
551
00:34:45,648 --> 00:34:47,737
Você gostaria
tentar outro lugar?
552
00:34:47,737 --> 00:34:50,697
Ah, não, não.
553
00:34:55,571 --> 00:34:59,575
Por algum motivo ou outro,
o homem procura o milagre,
554
00:34:59,575 --> 00:35:02,274
e para realizá-lo,
ele passará pelo sangue.
555
00:35:02,274 --> 00:35:04,537
Ele vai se debochar
com ideias.
556
00:35:04,537 --> 00:35:06,930
Ele vai se reduzir
para uma sombra
557
00:35:06,930 --> 00:35:08,932
mesmo que apenas por um segundo
da vida dele
558
00:35:08,932 --> 00:35:12,284
ele pode fechar os olhos
à hediondez da realidade.
559
00:35:12,284 --> 00:35:13,850
[tocando bateria]
560
00:35:13,850 --> 00:35:16,026
Tudo é suportado--
561
00:35:16,026 --> 00:35:21,858
desgraça, humilhação,
pobreza, guerra, crime, tédio--
562
00:35:21,858 --> 00:35:23,512
na crença
isso durante a noite
563
00:35:23,512 --> 00:35:25,558
algo acontecerá,
564
00:35:25,558 --> 00:35:28,909
um milagre que irá
tornar a vida tolerável.
565
00:35:28,909 --> 00:35:30,824
[toca órgão]
566
00:35:39,528 --> 00:35:41,922
Então eu acho
que milagre seria
567
00:35:41,922 --> 00:35:43,097
se no último momento,
568
00:35:43,097 --> 00:35:45,230
quando a mesa do banquete
está definido
569
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
e os pratos tocam,
570
00:35:46,883 --> 00:35:49,712
deve aparecer de repente
e totalmente sem aviso
571
00:35:49,712 --> 00:35:53,238
uma bandeja de prata na qual
até os cegos podiam ver
572
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
que não há mais nada
e nada menos que
573
00:35:55,588 --> 00:35:58,156
dois enormes
pedaços de merda.
574
00:36:05,032 --> 00:36:06,381
Quando olhei para baixo
575
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
nesta merda
uma espécie de prostituta,
576
00:36:08,078 --> 00:36:10,080
Eu sinto o mundo inteiro
abaixo de mim,
577
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
um mundo cambaleando
e desmoronando,
578
00:36:12,082 --> 00:36:14,737
um mundo esgotado
e polido,
579
00:36:14,737 --> 00:36:17,087
sim, como o crânio de um leproso.
580
00:36:17,087 --> 00:36:19,220
Se houvesse um homem
quem se atreveu a dizer
581
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
tudo o que ele pensou
deste mundo,
582
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
não haveria
ficar com ele
583
00:36:22,397 --> 00:36:24,965
um metro quadrado de terreno
para ficar de pé.
584
00:36:24,965 --> 00:36:26,575
Quando um homem aparece,
585
00:36:26,575 --> 00:36:28,447
o mundo suporta
em cima dele
586
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
e quebra a coluna.
587
00:36:30,100 --> 00:36:33,321
Sempre há muitos
pilares podres deixados de pé
588
00:36:33,321 --> 00:36:35,323
para o homem florescer.
589
00:36:35,323 --> 00:36:38,239
A superestrutura
é mentira,
590
00:36:38,239 --> 00:36:42,287
e a fundação
é um medo enorme e tremendo,
591
00:36:42,287 --> 00:36:45,725
e se em intervalos
de séculos,
592
00:36:45,725 --> 00:36:47,248
aparece um homem
593
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
com um desesperado e faminto
olhe nos olhos dele,
594
00:36:50,077 --> 00:36:52,558
um homem que faria
virar o mundo de cabeça para baixo
595
00:36:52,558 --> 00:36:54,908
para criar
uma nova raça,
596
00:36:54,908 --> 00:36:57,650
o amor que ele traz
para o mundo
597
00:36:57,650 --> 00:36:59,129
transformou-se em bile.
598
00:37:01,131 --> 00:37:02,524
[sirene de ambulância]
599
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
espere, espere!
Eu os encontrei!
Eu os encontrei!
600
00:37:04,134 --> 00:37:05,179
Ei!
601
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
Que diabos
você está fazendo?
602
00:37:06,833 --> 00:37:08,226
O que está acontecendo?
603
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
Bastardos estúpidos
não pararia.
604
00:37:09,792 --> 00:37:11,229
Olhar.
605
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
O pobre e velho Peckover caiu
descendo pelo poço do elevador,
606
00:37:13,535 --> 00:37:14,754
oito histórias.
607
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
Eles o encontraram
rastejando chorando,
608
00:37:16,756 --> 00:37:18,366
procurando por isso.
609
00:37:18,366 --> 00:37:20,412
Não consegui pensar
sobre qualquer outra coisa.
610
00:37:20,412 --> 00:37:22,631
Ele não terminou
pagando por eles ainda.
611
00:37:22,631 --> 00:37:24,024
E eles estão brigando
612
00:37:24,024 --> 00:37:26,374
sobre quem vai
para escrever o obituário.
613
00:37:26,374 --> 00:37:30,509
Ei, acho que você é o próximo
na fila para seu trabalho.
614
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
Ei, ei! Suba aqui.
615
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
O que é tudo isso?
616
00:37:36,602 --> 00:37:38,647
Não se preocupe, minha querida.
Eles são amigos meus.
617
00:37:38,647 --> 00:37:41,302
Primeiro contracheque
em quatro meses.
618
00:37:50,877 --> 00:37:52,618
Um brinde a Peckover.
Ele teria gostado disso.
619
00:37:52,618 --> 00:37:55,969
Graças a nós, ele morreu
com os dentes dentro.
620
00:37:57,971 --> 00:38:00,365
Peckover.
621
00:38:00,365 --> 00:38:01,540
FILMORE:
Peckover.
622
00:38:04,543 --> 00:38:06,893
VAN NORDEN:
agora vamos ter
outra garrafa de vinho.
623
00:38:06,893 --> 00:38:10,026
Oh não! Olhe meu vestido,
você é estúpido!
624
00:38:11,201 --> 00:38:12,246
Oh!
625
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
Jesus!
626
00:38:13,595 --> 00:38:17,338
Agora você sabe
não rir
na mulher francesa!
627
00:38:17,338 --> 00:38:18,339
[assobios]
628
00:38:18,339 --> 00:38:19,906
Garota espirituosa.
629
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
Sim.
630
00:38:24,258 --> 00:38:25,825
É melhor eu segui-la.
631
00:38:25,825 --> 00:38:27,087
Mas por que?
632
00:38:27,087 --> 00:38:29,481
Porque eu dei a ela
a chave da minha casa.
633
00:38:29,481 --> 00:38:30,482
É por isso.
634
00:38:30,482 --> 00:38:34,050
E se
Eu não peço desculpas...
635
00:38:34,050 --> 00:38:37,010
ela estará esperando
com uma garrafa quebrada.
636
00:38:37,010 --> 00:38:39,621
Até logo, Joe.
637
00:38:39,621 --> 00:38:41,797
Você sabe, o que eu amo
mais sobre Fillmore
638
00:38:41,797 --> 00:38:45,323
é a sua recusa absoluta
aprender com a experiência.
639
00:38:49,152 --> 00:38:51,764
Lona, ela tinha uma boceta.
640
00:38:51,764 --> 00:38:54,462
Eu sei porque
ela nos enviou alguns fios de cabelo
641
00:38:54,462 --> 00:38:56,159
de baixo.
642
00:38:56,159 --> 00:39:00,860
Lona – uma bunda selvagem, farejadora
prazer longe do vento.
643
00:39:00,860 --> 00:39:04,124
Em cada colina alta,
ela bancou a prostituta,
644
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
e às vezes
em cabines telefônicas
645
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
e banheiros.
646
00:39:08,258 --> 00:39:11,261
Ela usou velas,
velas romanas e maçanetas.
647
00:39:11,261 --> 00:39:15,222
Nem um idiota na terra
grande o suficiente para ela,
648
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
nenhum.
649
00:39:16,876 --> 00:39:20,096
Homens entraram nela
e enrolado.
650
00:39:20,096 --> 00:39:23,926
Ela queria picadas de extensão,
foguetes autoexplosivos,
651
00:39:23,926 --> 00:39:27,103
óleo fervente
feito de cera e creosoto.
652
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
Ela cortaria seu pau
653
00:39:28,496 --> 00:39:30,455
e guarde-o
dentro dela para sempre
654
00:39:30,455 --> 00:39:32,282
se você
dei permissão a ela.
655
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
Uma boceta em um milhão.
656
00:39:35,851 --> 00:39:39,072
Lona - toda boceta
e uma bunda de vidro
657
00:39:39,072 --> 00:39:41,074
no qual você poderia ler
658
00:39:41,074 --> 00:39:43,772
a história
da idade média.
659
00:40:04,097 --> 00:40:07,187
Um cupê de champanhe,
s'il vous plait.
660
00:40:19,068 --> 00:40:21,419
Que sorte você tem
para poder pagar
661
00:40:21,419 --> 00:40:23,464
as coisas boas da vida.
662
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
Todas as coisas ruins
acontecer comigo.
663
00:40:25,727 --> 00:40:27,120
Primeiro, meu bebezinho,
664
00:40:27,120 --> 00:40:29,731
e agora minha mãe
está em casa, muito doente,
665
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
e há
um médico para pagar,
666
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
os remédios
para ser comprado.
667
00:40:33,300 --> 00:40:35,911
Estou sempre em dificuldades
por dinheiro.
668
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Você não viria
para o meu hotel?
669
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
Você pode me dizer
tudo sobre isso.
670
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
Ah, eu não poderia fazer isso.
671
00:40:41,482 --> 00:40:44,137
eu tenho que olhar
depois da minha mãe.
672
00:40:44,137 --> 00:40:46,095
Você poderia
venha para casa comigo.
673
00:40:46,095 --> 00:40:48,707
Eu tenho um apartamento
para mim mesmo.
674
00:40:48,707 --> 00:40:50,056
Será pacífico.
675
00:40:50,056 --> 00:40:51,361
OK. Vamos.
676
00:40:51,361 --> 00:40:54,321
Eu tenho que avisar você.
Só tenho 50 francos.
677
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
50 francos?
678
00:40:55,583 --> 00:40:58,543
Vamos. Você é
certamente brincando comigo.
679
00:40:58,543 --> 00:41:00,066
Tchau. Cometi um erro.
680
00:41:00,066 --> 00:41:03,504
Sim. Você certamente
cometi um erro.
681
00:41:03,504 --> 00:41:06,986
Ecoute, querido.
Seja razoável.
682
00:41:11,077 --> 00:41:13,427
OK. Serei legal com você.
683
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
Você verá.
684
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
Você estava
mentindo para mim, então.
685
00:41:27,267 --> 00:41:31,010
Eu estava mentindo para você.
686
00:41:31,010 --> 00:41:32,359
Táxi!
687
00:41:38,234 --> 00:41:41,368
[marcando]
688
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
[sino toca]
689
00:41:50,159 --> 00:41:52,727
Meu Deus, esse lugar
está em tal estado
690
00:41:52,727 --> 00:41:56,078
desde mãe,
uh, esteve doente.
691
00:41:56,078 --> 00:42:00,300
Não consigo encontrar nada
quando eu quiser.
692
00:42:00,300 --> 00:42:01,954
Não, não fique aí sentado.
693
00:42:01,954 --> 00:42:04,043
Venha aqui, queri.
694
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
Ah, esse vestido.
695
00:42:08,395 --> 00:42:10,397
O zíper
sempre gruda.
696
00:42:10,397 --> 00:42:11,398
Você pode?
697
00:42:11,398 --> 00:42:12,399
Deixa para lá.
698
00:42:12,399 --> 00:42:14,183
Eu mesmo fiz isso.
699
00:42:16,795 --> 00:42:19,798
Agora o que você é
esperando lá?
700
00:42:19,798 --> 00:42:22,191
Apresse-se
e tire a roupa.
701
00:42:22,191 --> 00:42:25,194
Você viu
meu diploma na parede?
702
00:42:25,194 --> 00:42:26,805
Honra de primeira classe.
703
00:42:26,805 --> 00:42:29,764
Mamãe tinha isso
enquadrado para mim.
704
00:42:29,764 --> 00:42:31,157
Vamos.
Tire a roupa.
705
00:42:31,157 --> 00:42:34,247
Eu acho que você deveria
pressa, sabe?
706
00:42:35,988 --> 00:42:38,643
Uh, onde está meu
quimono desapareceu para?
707
00:42:38,643 --> 00:42:42,081
Devo ir ver a mãe.
Um momento.
708
00:42:45,388 --> 00:42:47,390
Você pode tomar banho,
se você quiser.
709
00:42:47,390 --> 00:42:49,697
eu voltarei
em alguns minutos.
710
00:43:02,101 --> 00:43:05,060
Ela vai morrer.
Ela vai morrer!
711
00:43:05,060 --> 00:43:06,496
Ah, querido, querido.
712
00:43:06,496 --> 00:43:09,804
Se - se apenas
eu tinha o dinheiro
para o médico.
713
00:43:09,804 --> 00:43:11,284
Ah, sim, o dinheiro.
714
00:43:13,329 --> 00:43:16,289
Você poderia, por favor, pegar isso
para sua mãe?
715
00:43:16,289 --> 00:43:17,943
Você é muito gentil,
716
00:43:17,943 --> 00:43:20,249
mas... o médico
é muito caro.
717
00:43:20,249 --> 00:43:22,861
Sim. As coisas são
áspero por toda parte.
718
00:43:22,861 --> 00:43:24,340
Ah, você está certo.
719
00:43:31,347 --> 00:43:33,306
[contador do medidor]
720
00:43:33,306 --> 00:43:34,307
vamos lá.
721
00:43:34,307 --> 00:43:35,961
Mova-se.
722
00:43:35,961 --> 00:43:39,181
[ofegante]
723
00:43:39,181 --> 00:43:40,269
Hum.
724
00:43:40,269 --> 00:43:43,795
Ah, querido,
Estou morrendo por você.
725
00:43:43,795 --> 00:43:45,144
Ah, o que você é?
726
00:43:45,144 --> 00:43:47,233
Ah!
727
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Ah, sim, de novo.
É tão lindo.
728
00:43:49,844 --> 00:43:51,541
Ahh!
729
00:43:51,541 --> 00:43:54,022
Sim, vá devagar.
Onde está o fogo?
730
00:43:54,022 --> 00:43:55,154
Aqui! Aqui!
731
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
Ah, querido,
c'est Tellement bon!
732
00:43:57,809 --> 00:44:00,202
Ah, isso é bom,
vite, vite, vite!
733
00:44:00,202 --> 00:44:02,248
C'est bon, querido, vite.
734
00:44:02,248 --> 00:44:04,293
Vá com calma.
735
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Vá com calma.
736
00:44:05,730 --> 00:44:07,166
Onde está sua mãe?
737
00:44:07,166 --> 00:44:08,341
Ela está lá embaixo?
738
00:44:08,341 --> 00:44:09,734
Ah, é isso
telemento bom!
739
00:44:09,734 --> 00:44:11,692
Vite, vite, vite,
queri, vite!
740
00:44:11,692 --> 00:44:14,347
[sino toca]
741
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
Eu devo ir
e ver a mãe.
742
00:45:18,150 --> 00:45:19,760
Germaine era diferente.
743
00:45:19,760 --> 00:45:23,764
Não havia nada para me dizer
pela aparência dela,
744
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
mas eu a notei
virando em minha direção
745
00:45:25,766 --> 00:45:28,377
com aquela curiosidade
ar trote de uma prostituta
746
00:45:28,377 --> 00:45:31,380
e os saltos desgastados
e joias baratas,
747
00:45:31,380 --> 00:45:33,469
a aparência pastosa
de sua espécie.
748
00:45:33,469 --> 00:45:36,124
Em poucos minutos estávamos
em um quarto de 5 francos
749
00:45:36,124 --> 00:45:37,691
na Rua Amélot,
750
00:45:37,691 --> 00:45:40,694
as cortinas fechadas
e as cobertas jogadas para trás,
751
00:45:40,694 --> 00:45:43,305
mas ela não fez isso
apresse as coisas, Germaine.
752
00:45:43,305 --> 00:45:46,308
Ela sentou no bidê
ensaboando-se
753
00:45:46,308 --> 00:45:48,441
e conversamos
para mim de forma agradável
754
00:45:48,441 --> 00:45:49,834
sobre isso e aquilo.
755
00:45:49,834 --> 00:45:51,966
Quando ela se levantou
para se secar,
756
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
ainda conversando
para mim de forma agradável,
757
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
de repente
ela deixou cair a toalha.
758
00:45:56,231 --> 00:45:58,277
Em avanço
em minha direção sem pressa,
759
00:45:58,277 --> 00:46:01,280
ela começou a esfregar
sua buceta carinhosamente,
760
00:46:01,280 --> 00:46:02,411
acariciando
com as duas mãos,
761
00:46:02,411 --> 00:46:04,326
acariciando-o,
dando tapinhas nele.
762
00:46:04,326 --> 00:46:07,373
Havia algo
sobre sua eloqüência
naquele momento
763
00:46:07,373 --> 00:46:11,333
e o jeito que ela empurrou
aquela roseira debaixo do meu nariz
764
00:46:11,333 --> 00:46:12,944
que permanece
inesquecível.
765
00:46:12,944 --> 00:46:14,336
Ela falou sobre isso
766
00:46:14,336 --> 00:46:17,383
como se fosse
algum objeto estranho
767
00:46:17,383 --> 00:46:18,950
que ela adquiriu
com ótimo custo,
768
00:46:18,950 --> 00:46:21,909
um objeto cujo valor
aumentou com o tempo
769
00:46:21,909 --> 00:46:23,955
e que agora ela valorizava
770
00:46:23,955 --> 00:46:25,957
acima de tudo
no mundo.
771
00:46:25,957 --> 00:46:28,960
As palavras impregnaram-no
com uma fragrância peculiar.
772
00:46:28,960 --> 00:46:31,963
Já não era só
seu órgão privado,
773
00:46:31,963 --> 00:46:34,661
mas um tesouro,
um tesouro mágico e poderoso,
774
00:46:34,661 --> 00:46:36,184
uma coisa dada por Deus
775
00:46:36,184 --> 00:46:38,970
e mesmo assim
porque ela trocou
776
00:46:38,970 --> 00:46:41,973
dia após dia
por algumas moedas de prata.
777
00:46:41,973 --> 00:46:44,062
Quando ela se jogou
na cama
778
00:46:44,062 --> 00:46:46,064
com as pernas abertas
bem distantes,
779
00:46:46,064 --> 00:46:47,717
ela segurou
com as mãos
780
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
e acariciei um pouco mais,
781
00:46:49,110 --> 00:46:50,503
murmurando o tempo todo
782
00:46:50,503 --> 00:46:53,114
com aquela voz rouca,
voz dela embargada
783
00:46:53,114 --> 00:46:55,116
que foi bom,
lindo,
784
00:46:55,116 --> 00:46:57,162
um tesouro,
um pequeno tesouro,
785
00:46:57,162 --> 00:47:00,295
efoi bom
aquela bucetinha dela.
786
00:47:00,295 --> 00:47:01,906
Naquela tarde de domingo,
787
00:47:01,906 --> 00:47:05,170
com seu hálito venenoso
da primavera no ar,
788
00:47:05,170 --> 00:47:08,042
tudo
clicaram juntos.
789
00:47:08,042 --> 00:47:09,827
Quando saímos
do hotel,
790
00:47:09,827 --> 00:47:12,568
Eu olhei para ela
novamente na dura
luz do dia,
791
00:47:12,568 --> 00:47:15,267
e eu vi claramente
que puta ela era--
792
00:47:15,267 --> 00:47:19,706
os dentes de ouro,
os saltos desgastados,
et cetera, et cetera.
793
00:47:19,706 --> 00:47:22,143
Mesmo o fato
que ela tinha vermifugado
um jantar meu,
794
00:47:22,143 --> 00:47:23,666
e cigarros e táxis,
795
00:47:23,666 --> 00:47:25,494
não foi nem um pouco perturbador
efeito sobre mim.
796
00:47:25,494 --> 00:47:28,628
Eu incentivei isso,
na verdade.
797
00:47:28,628 --> 00:47:31,631
Gostei muito dela
isso depois do jantar
798
00:47:31,631 --> 00:47:33,372
voltamos
para o hotel novamente
799
00:47:33,372 --> 00:47:34,895
e peguei outro
atirei nele...
800
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
por amor desta vez.
801
00:47:37,202 --> 00:47:40,161
E novamente isso
coisa grande e espessa dela
802
00:47:40,161 --> 00:47:42,381
deu florescimento
e magia.
803
00:47:42,381 --> 00:47:45,819
Começou a ter
uma existência independente
para mim também.
804
00:47:45,819 --> 00:47:47,603
Havia Germaine,
805
00:47:47,603 --> 00:47:50,476
e havia
aquela roseira dela.
806
00:47:50,476 --> 00:47:51,694
Gostei deles separadamente,
807
00:47:51,694 --> 00:47:52,652
e eu gostei deles
juntos.
808
00:47:54,480 --> 00:47:56,612
eu não acho
essa coisa terrena
809
00:47:56,612 --> 00:47:59,006
está indo muito bem
com Irene.
810
00:47:59,006 --> 00:48:00,834
Eu acho que ela é gentil
de uma boceta etérea.
811
00:48:00,834 --> 00:48:02,531
Etéreo ou não,
ela é rica.
812
00:48:02,531 --> 00:48:04,882
Deveria valer a pena
um pouco de escrita de cartas.
813
00:48:04,882 --> 00:48:06,622
Agora, vá em frente.
Onde estávamos?
814
00:48:06,622 --> 00:48:12,454
Rabelais - "Você me manda
maçãs douradas, Irene, querida,
815
00:48:12,454 --> 00:48:15,414
e presentes
de castanhas peludas também."
816
00:48:15,414 --> 00:48:18,678
Ela não te deu
alguma coisa, ela tem?
817
00:48:18,678 --> 00:48:22,769
Não, mas eu gosto
aquela palavra "desgrenhado".
818
00:48:22,769 --> 00:48:24,814
"Mas se você os seguir,
819
00:48:24,814 --> 00:48:28,514
o melhor presente que você trouxe
seria só você."
820
00:48:28,514 --> 00:48:31,909
Você sabe que você diz isso
como se você quisesse dizer isso?
821
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Vamos bater nela
uma pequena pitada de Keats.
822
00:48:42,397 --> 00:48:47,663
Irene, ninfa incomparável,
"por que temer tal
ternura como a minha?"
823
00:48:47,663 --> 00:48:49,056
Agora, espere um minuto.
824
00:48:49,056 --> 00:48:51,058
Isto é
o verdadeiro argumento decisivo.
825
00:48:51,058 --> 00:48:52,930
"Ah, deixe-me
tenha você inteiro.
826
00:48:52,930 --> 00:48:54,583
"Todos, todos sejam meus.
827
00:48:54,583 --> 00:48:56,934
"Essas mãos,
aqueles olhos divinos,
828
00:48:56,934 --> 00:48:59,588
"que quente,
branco, transparente,
829
00:48:59,588 --> 00:49:02,156
milhões de prazer
peito."
830
00:49:02,156 --> 00:49:04,854
Jesus, isso basta.
831
00:49:04,854 --> 00:49:07,292
Vamos apimentar
um pouco.
832
00:49:07,292 --> 00:49:09,947
Não, não, não.
Isso é muito mórbido.
833
00:49:12,079 --> 00:49:16,388
Respira aí cara
com alma tão morta
834
00:49:16,388 --> 00:49:18,781
quem para si mesmo
nunca disse,
835
00:49:18,781 --> 00:49:21,741
"quando vejo Irene,
Eu penso na cama."
836
00:49:21,741 --> 00:49:24,439
Ah, não é
na mesma classe.
837
00:49:24,439 --> 00:49:26,789
Além disso, é muito agressivo.
838
00:49:26,789 --> 00:49:30,097
Nós temos que trazer isso
a uma conclusão delicada.
839
00:49:30,097 --> 00:49:33,274
Não é muito delicado.
É sobre transar,
você sabe.
840
00:49:33,274 --> 00:49:35,668
Se a senhora
nada de bom,
841
00:49:35,668 --> 00:49:37,496
nunca está longe
da mente dela.
842
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
Você apenas tem
para que ela saiba
843
00:49:40,020 --> 00:49:41,891
que você sabe o que
ela está pensando.
844
00:49:41,891 --> 00:49:42,980
[campainha toca]
845
00:49:46,374 --> 00:49:48,463
Você pagou seu aluguel?
846
00:50:00,562 --> 00:50:03,609
É dela.
É de Irene.
847
00:50:03,609 --> 00:50:05,219
Bem?
848
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
Um encontro.
849
00:50:08,657 --> 00:50:11,660
Cristo, você acha
ela está nos observando?
850
00:50:11,660 --> 00:50:14,663
Vamos, Carl.
Ela não vai comer você.
851
00:50:14,663 --> 00:50:19,233
Queria que você não tivesse
disse isso,
bastardo bruto.
852
00:50:19,233 --> 00:50:22,715
Ainda não posso entrar.
Que horas são?
853
00:50:22,715 --> 00:50:23,803
Estou dois minutos adiantado.
854
00:50:23,803 --> 00:50:25,152
Tudo bem,
tudo bem.
855
00:50:25,152 --> 00:50:28,547
Vamos dar um passeio
ao redor do quarteirão.
856
00:50:28,547 --> 00:50:30,462
Pressione o botão 2.
857
00:50:39,819 --> 00:50:42,474
“As equipes de resgate foram
trabalhando a noite toda
858
00:50:42,474 --> 00:50:45,346
"em um esforço para alcançar
os 12 mineiros presos
desde terça-feira
859
00:50:45,346 --> 00:50:46,826
"na Alsácia
desastre mineiro.
860
00:50:46,826 --> 00:50:49,742
“Investigação da causa
do desastre revelou
861
00:50:49,742 --> 00:50:53,398
que o colapso foi devido
para adereços defeituosos"?
862
00:50:55,139 --> 00:50:56,618
Adereços de poço.
863
00:50:58,751 --> 00:51:01,754
“Mensagens de consolação
chegaram de
o governo."
864
00:51:01,754 --> 00:51:02,885
Aposto.
865
00:51:02,885 --> 00:51:06,019
[telefone toca]
866
00:51:07,499 --> 00:51:08,630
Sim.
867
00:51:08,630 --> 00:51:10,893
Henry, é Carl.
Olha, Henrique...
868
00:51:10,893 --> 00:51:13,896
preencha para mim
no escritório, sim?
869
00:51:13,896 --> 00:51:15,855
Diga ao bastardo
Eu sou... qualquer coisa.
870
00:51:15,855 --> 00:51:17,770
Diga a ele que estou morrendo.
871
00:51:17,770 --> 00:51:20,294
OK, Carl...
872
00:51:20,294 --> 00:51:21,469
O que está acontecendo?
873
00:51:21,469 --> 00:51:22,514
Olá?
874
00:51:22,514 --> 00:51:24,603
Você está
Henrique Miller?
875
00:51:24,603 --> 00:51:25,952
Como você está?
876
00:51:25,952 --> 00:51:28,215
Você parece tão legal.
877
00:51:29,347 --> 00:51:30,652
Olá, Joe?
878
00:51:30,652 --> 00:51:32,001
Ela gosta de você.
879
00:51:32,001 --> 00:51:33,742
Eu contei a ela tudo sobre você,
880
00:51:33,742 --> 00:51:35,744
como nos chamamos de Joe.
881
00:51:35,744 --> 00:51:37,920
Ela nos quer
chamá-la de Joe também.
882
00:51:37,920 --> 00:51:39,226
Falo com você mais tarde, Henry.
883
00:51:39,226 --> 00:51:40,532
Ah, você...
884
00:51:42,055 --> 00:51:44,318
filho da puta.
885
00:51:47,887 --> 00:51:51,760
Ajude-me a ler
esses preços das ações, hein?
886
00:51:51,760 --> 00:51:53,893
O que aconteceu com Carl?
887
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
Ele diz que está morrendo.
888
00:51:55,764 --> 00:51:58,767
Ah, então ele está morrendo, não é?
O pequeno idiota.
889
00:51:58,767 --> 00:52:02,119
Vamos. Dê-me os detalhes
sobre tudo isso.
890
00:52:02,119 --> 00:52:04,773
Ele foi visitar
sua boceta rica.
891
00:52:04,773 --> 00:52:06,775
Na verdade ele foi
ligar para ela?
892
00:52:06,775 --> 00:52:09,126
Onde ela mora?
Qual o nome dela?
893
00:52:09,126 --> 00:52:11,606
Deixe-me entrar
nesta raquete.
894
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Não é uma raquete.
895
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Uma pequena picada assim
896
00:52:14,827 --> 00:52:17,395
foge para ficar rico,
boceta linda e faminta,
897
00:52:17,395 --> 00:52:19,745
e você diz
não há raquete?
Vamos!
898
00:52:19,745 --> 00:52:21,964
Acalmar.
Eu vou te contar tudo
899
00:52:21,964 --> 00:52:24,924
assim que Carl me der
os detalhes, ok?
900
00:52:24,924 --> 00:52:25,925
Sim, tudo bem.
901
00:52:25,925 --> 00:52:27,579
Gosto de Van Norden,
902
00:52:27,579 --> 00:52:28,841
mas não concordo
sua opinião sobre si mesmo.
903
00:52:28,841 --> 00:52:30,451
Ele não é escritor.
904
00:52:30,451 --> 00:52:31,974
Ele está apenas com uma boceta,
isso é tudo.
905
00:52:31,974 --> 00:52:34,977
29, 35 5/8, 35 1/2...
906
00:52:34,977 --> 00:52:37,589
Vamos, Carl,
você está me pendurando.
907
00:52:37,589 --> 00:52:38,807
Não me torture.
908
00:52:38,807 --> 00:52:41,984
Diga-me, foi bom,
ou foi ruim?
909
00:52:41,984 --> 00:52:44,857
Espere. eu vou
para te contar tudo.
910
00:52:44,857 --> 00:52:46,772
Isso significa
foi um fracasso.
911
00:52:46,772 --> 00:52:49,122
Não. Não, não foi
um fracasso.
912
00:52:49,122 --> 00:52:52,647
Também não foi um sucesso.
913
00:52:52,647 --> 00:52:56,129
Você sabe,
é muito estranho.
914
00:52:56,129 --> 00:52:59,828
Para pensar em tudo
aquelas cartas que escrevemos para ela
915
00:52:59,828 --> 00:53:02,570
e então descobrir isso...
916
00:53:02,570 --> 00:53:05,573
bem, ela estava
em seu roupão.
917
00:53:05,573 --> 00:53:08,576
Havia um balde
de champanhe na cômoda.
918
00:53:08,576 --> 00:53:09,925
O quarto estava bem escuro,
919
00:53:09,925 --> 00:53:12,711
as cortinas fechadas,
não há muita luz.
920
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
Mas a voz dela era adorável.
921
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Eu sei que. Prossiga.
922
00:53:17,933 --> 00:53:20,197
Deviam ser 9:00
porque eu me lembro
923
00:53:20,197 --> 00:53:22,851
Eu olhei para o meu relógio
para verificar.
924
00:53:22,851 --> 00:53:25,767
Na próxima vez que olhei
no meu relógio eram 10h.
925
00:53:25,767 --> 00:53:29,162
Ela estava no divã
com seus peitos
nas mãos dela.
926
00:53:29,162 --> 00:53:31,817
Às 11h, íamos
fugir para Bornéu.
927
00:53:31,817 --> 00:53:33,906
Ela não tinha
um marido?
928
00:53:33,906 --> 00:53:36,778
Foda-se o marido.
Ela nunca o amou de qualquer maneira.
929
00:53:36,778 --> 00:53:39,172
Ela nunca teria
escreveu aquela primeira carta
930
00:53:39,172 --> 00:53:41,783
se o marido não tivesse
sido velho e sem paixão.
931
00:53:41,783 --> 00:53:44,786
E quando ela me diz,
"Mas ouça, querido,
932
00:53:44,786 --> 00:53:48,921
como posso saber que você não vai
cansar de mim?"
933
00:53:48,921 --> 00:53:50,705
O que você disse?
934
00:53:50,705 --> 00:53:52,794
O que você
espera que eu diga?
935
00:53:52,794 --> 00:53:56,189
Eu disse: "Como alguém poderia
já se cansou de você?"
936
00:53:56,189 --> 00:53:57,930
Ah, Carl,
você é o mais fofo.
937
00:53:57,930 --> 00:53:59,584
O que aconteceu então?
938
00:53:59,584 --> 00:54:00,759
Não sei.
939
00:54:00,759 --> 00:54:03,414
Oh. eu beijei
muito os seios dela.
940
00:54:03,414 --> 00:54:06,808
Então eu me cansei deles
me olhando na cara,
941
00:54:06,808 --> 00:54:08,810
então eu os enchi
de volta em seu corsage--
942
00:54:08,810 --> 00:54:10,551
ou o que quer que seja
eles chamam essas coisas.
943
00:54:10,551 --> 00:54:12,205
Não foi isso
um passo para trás?
944
00:54:12,205 --> 00:54:15,817
Não. Eles ficam mais quentes
se eles pensam
você está se refrescando.
945
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
Então, então tivemos
mais champanhe.
946
00:54:17,863 --> 00:54:20,866
Lá estava eu, sentado
com meu ponto e vírgula,
947
00:54:20,866 --> 00:54:22,824
me perguntando se
eu poderia pagar
948
00:54:22,824 --> 00:54:25,174
ir para a lata
por cinco minutos.
949
00:54:25,174 --> 00:54:27,829
E eu estou morrendo
para mijar!
950
00:54:27,829 --> 00:54:30,789
Eu tive uma ereção,
mas desapareceu.
951
00:54:30,789 --> 00:54:32,356
Ah.
952
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Eu a puxo para ficar de pé,
953
00:54:34,401 --> 00:54:36,751
e eu começo a passear com ela
para a porta.
954
00:54:36,751 --> 00:54:41,843
Eu digo a ela que a amo.
Eu irei a qualquer lugar que ela disser.
955
00:54:41,843 --> 00:54:44,542
Só agora devo ir.
Está ficando tarde.
956
00:54:44,542 --> 00:54:48,459
Carl, você não
até me diga se
ela é linda.
957
00:54:48,459 --> 00:54:50,852
Uma mulher com
uma voz assim?
958
00:54:50,852 --> 00:54:53,855
Quando falamos
no telefone,
Fiquei atordoado.
959
00:54:53,855 --> 00:54:57,250
eu queria dizer
uma coisa verdadeira,
não importa quão bobo,
960
00:54:57,250 --> 00:54:59,774
depois de toda essa merda
nós escrevemos para ela.
961
00:54:59,774 --> 00:55:01,907
Ela era linda?
962
00:55:01,907 --> 00:55:06,172
Ela tinha
uma mecha de cabelo grisalho
em sua testa.
963
00:55:06,172 --> 00:55:09,175
Eu me lembro disso, mas isso
não seria tão ruim.
964
00:55:09,175 --> 00:55:11,569
Você vê?
Eu quase esqueci.
965
00:55:11,569 --> 00:55:13,222
Mas eram os braços dela.
966
00:55:13,222 --> 00:55:14,572
Eles eram magros.
967
00:55:14,572 --> 00:55:17,879
Eles eram magros
e quebradiço.
968
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Se ela fosse apenas
10 anos mais novo,
969
00:55:27,280 --> 00:55:30,892
eu poderia ignorar
os cabelos grisalhos e até
os braços frágeis.
970
00:55:30,892 --> 00:55:32,677
Mas ela é muito velha.
971
00:55:32,677 --> 00:55:37,638
Você vê,
com uma boceta dessas,
cada ano conta agora.
972
00:55:39,379 --> 00:55:42,251
Ela não será apenas
um ano mais velho no próximo ano,
973
00:55:42,251 --> 00:55:43,905
ela será 10 anos mais velha.
974
00:55:43,905 --> 00:55:46,299
Mais um ano, ela estará
20 anos mais velho.
975
00:55:46,299 --> 00:55:48,910
eu estarei recebendo
aparência mais jovem
o tempo todo,
976
00:55:48,910 --> 00:55:50,738
pelo menos por outro
cinco anos.
977
00:55:50,738 --> 00:55:52,218
Como isso terminou?
978
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
É exatamente isso.
Não acabou.
979
00:55:54,220 --> 00:55:57,005
Eu prometi
para conhecê-la na terça-feira.
980
00:55:57,005 --> 00:55:58,703
Ah, e isso não é tudo.
981
00:55:58,703 --> 00:56:01,923
Eu prometi escrever para ela
entretanto, uma carta.
982
00:56:01,923 --> 00:56:04,317
Como posso escrever para ela
uma carta agora?
983
00:56:04,317 --> 00:56:06,667
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.
984
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Se ela fosse apenas
10 anos mais novo.
985
00:56:09,670 --> 00:56:12,934
Ouça, você acha
Eu deveria ir com ela
986
00:56:12,934 --> 00:56:15,937
para Bornéu ou onde quer que
ela quer me levar?
987
00:56:15,937 --> 00:56:16,938
[barulhos da selva]
988
00:56:16,938 --> 00:56:18,940
eu não sei
como atirar.
989
00:56:18,940 --> 00:56:21,334
tenho medo de armas
e todas essas coisas.
990
00:56:21,334 --> 00:56:24,337
Além disso, ela vai me querer
para transar com ela noite e dia.
991
00:56:24,337 --> 00:56:26,818
Nada além de caça
e fodendo o tempo todo.
992
00:56:26,818 --> 00:56:28,167
Eu não consigo!
993
00:56:28,167 --> 00:56:29,864
[barulhos altos da selva]
994
00:56:32,911 --> 00:56:35,087
Ela disse que estava
completando 40 anos.
995
00:56:35,087 --> 00:56:36,610
Isso significa 50.
996
00:56:36,610 --> 00:56:38,177
Ou 60!
997
00:56:39,744 --> 00:56:41,876
Seria como porra
sua própria mãe.
998
00:56:41,876 --> 00:56:43,182
Ela deve ter
tinha alguma coisa.
999
00:56:43,182 --> 00:56:45,184
Você beijou os seios dela,
pelo amor de Cristo.
1000
00:56:45,184 --> 00:56:46,968
Beijando seu peito,
o que é isso?
1001
00:56:46,968 --> 00:56:49,188
Além disso, estava escuro,
Estou lhe contando.
1002
00:56:49,188 --> 00:56:50,407
Veja isso.
1003
00:56:50,407 --> 00:56:53,845
Está desmoronando,
o maldito terno.
1004
00:56:53,845 --> 00:56:55,455
Estou desmoronando.
1005
00:56:55,455 --> 00:56:57,675
Irene é certamente
desmoronando.
1006
00:56:57,675 --> 00:57:00,068
Você pode perdoar
uma jovem boceta qualquer coisa.
1007
00:57:00,068 --> 00:57:02,070
Ela não tem
ter cérebro.
1008
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
Eles estão melhor
sem cérebro.
1009
00:57:03,681 --> 00:57:05,160
Mas uma velha puta...
1010
00:57:07,467 --> 00:57:09,991
veja, uma velha boceta,
mesmo que ela seja brilhante,
1011
00:57:09,991 --> 00:57:13,386
mesmo que ela esteja
o mais charmoso
mulher no mundo,
1012
00:57:13,386 --> 00:57:14,909
nada
faz alguma diferença.
1013
00:57:14,909 --> 00:57:16,998
Uma jovem boceta
é um investimento.
1014
00:57:16,998 --> 00:57:19,392
Uma velha boceta
é uma perda mortal.
1015
00:57:19,392 --> 00:57:22,308
Tudo o que eles podem fazer por você
é comprar coisas para você.
1016
00:57:22,308 --> 00:57:24,005
Com você é diferente.
1017
00:57:24,005 --> 00:57:26,007
Você não precisa deitar ela.
1018
00:57:26,007 --> 00:57:27,356
Você pode pagar
gostar dela.
1019
00:57:27,356 --> 00:57:28,967
Talvez você gostasse dela.
1020
00:57:28,967 --> 00:57:31,012
Se ela é rica,
Eu vou gostar dela,
1021
00:57:31,012 --> 00:57:33,406
contanto que
ela não é uma bruxa.
1022
00:57:33,406 --> 00:57:36,714
Ela não é uma bruxa.
O que você está falando?
1023
00:57:38,019 --> 00:57:40,805
Se é assim,
Eu vou transar com ela.
1024
00:57:40,805 --> 00:57:43,808
Se você não quiser,
diga isso a ela.
1025
00:57:43,808 --> 00:57:46,550
Você é sutil
sobre isso, no entanto.
1026
00:57:46,550 --> 00:57:49,988
Talvez iremos
juntos para Bornéu.
1027
00:57:49,988 --> 00:57:52,425
Eu não sei como
para atirar também.
1028
00:57:52,425 --> 00:57:54,949
Isso não importa.
Vamos dirigir, vamos caçar,
1029
00:57:54,949 --> 00:57:56,603
usaremos coisas bonitas.
1030
00:57:56,603 --> 00:58:00,607
Se formos para Bornéu,
não terei hemorróidas
mais.
1031
00:58:00,607 --> 00:58:02,566
Talvez eu desenvolva
outra coisa,
1032
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
algo pior.
1033
00:58:04,045 --> 00:58:05,438
Cólera, você acha?
1034
00:58:05,438 --> 00:58:08,049
É melhor morrer
de uma boa doença
1035
00:58:08,049 --> 00:58:10,399
do que irritar sua vida
naquele jornal
1036
00:58:10,399 --> 00:58:12,053
com uvas na bunda
1037
00:58:12,053 --> 00:58:13,881
e botões
caindo das calças.
1038
00:58:13,881 --> 00:58:15,448
O que você prefere fazer,
1039
00:58:15,448 --> 00:58:19,060
seja um aleijado por toda a sua vida
ou ter um emprego
1040
00:58:19,060 --> 00:58:20,105
ou casar com uma boceta rica?
1041
00:58:20,105 --> 00:58:21,976
Você prefere se casar
uma boceta rica.
1042
00:58:21,976 --> 00:58:26,024
Supondo que você se casou com ela
e você não conseguiu
ainda está de pau duro?
1043
00:58:26,024 --> 00:58:29,984
Isso acontece às vezes.
O que você faria então?
1044
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
A melhor coisa seria
casar com ela,
1045
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
então pegue uma boa doença.
1046
00:58:34,685 --> 00:58:37,035
Você não teria
se preocupar em deitá-la
1047
00:58:37,035 --> 00:58:38,427
ou o aluguel também.
1048
00:58:38,427 --> 00:58:41,082
Essa é a melhor solução
para um escritor.
1049
00:58:41,082 --> 00:58:42,997
Ouça, tudo que eu quero
1050
00:58:42,997 --> 00:58:46,087
é uma boa cadeira de rodas
e três refeições por dia.
1051
00:58:46,087 --> 00:58:49,134
Então eu daria a eles
algo para ler,
aqueles idiotas.
1052
00:58:52,006 --> 00:58:53,399
O que aconteceu
para você?
1053
00:58:53,399 --> 00:58:56,184
Você deveria ter
ficou por perto
para um Pernod.
1054
00:58:56,184 --> 00:58:59,623
Carlos falou sobre
aquela dama Irene
por duas horas inteiras.
1055
00:58:59,623 --> 00:59:02,451
Eu poderia usar um Pernod agora.
1056
00:59:02,451 --> 00:59:04,584
eu estava fora
procurando por Fillmore.
1057
00:59:04,584 --> 00:59:08,588
Oh, Fillmore tem sido
levado para uma fazenda engraçada
fora de Paris.
1058
00:59:08,588 --> 00:59:11,069
Me pergunto se esse cara é
nos colocando.
1059
00:59:11,069 --> 00:59:13,419
Aquela namorada dele
me deu o endereço.
1060
00:59:13,419 --> 00:59:15,334
Está em algum lugar.
1061
00:59:15,334 --> 00:59:16,553
Mas Carl, agora...
1062
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
esse cara é um artista.
1063
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Ele descreveu
cada detalhe minuciosamente.
1064
00:59:20,861 --> 00:59:23,516
Ele deu para mim
com tanta precisão,
1065
00:59:23,516 --> 00:59:26,519
eu sei o todo
maldita coisa é uma mentira,
1066
00:59:26,519 --> 00:59:29,087
mas não consigo entender
fora da minha mente.
1067
00:59:29,087 --> 00:59:31,089
Você sabe
como minha mente funciona.
1068
00:59:31,089 --> 00:59:32,438
Ele te contou a história.
1069
00:59:32,438 --> 00:59:34,527
Você pensa
ele inventou isso?
1070
00:59:34,527 --> 00:59:36,877
Eu acho que ele inventou
a coisa toda
1071
00:59:36,877 --> 00:59:38,270
só para me torturar.
1072
00:59:38,270 --> 00:59:39,619
Eu não me importo com isso.
1073
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
eu não me importo
se é tudo mentira.
1074
00:59:41,360 --> 00:59:43,362
São as imagens
isso me pega.
1075
00:59:43,362 --> 00:59:46,365
Eu não dormi nada
por pensar nisso.
1076
00:59:46,365 --> 00:59:48,367
Assim como aquele cara
para me dizer
1077
00:59:48,367 --> 00:59:51,413
ele colocou isso para ela
seis ou sete vezes.
1078
00:59:51,413 --> 00:59:53,285
Bem, isso é
muita merda.
1079
00:59:53,285 --> 00:59:56,288
Mas quando ele me diz
ela alugou uma carruagem,
1080
00:59:56,288 --> 00:59:57,681
levou-o até o bois,
1081
00:59:57,681 --> 01:00:00,684
e usou o do marido
casaco de pele para cobertor,
1082
01:00:00,684 --> 01:00:02,468
isso é demais.
1083
01:00:02,468 --> 01:00:04,252
Suponho que ele lhe contou
1084
01:00:04,252 --> 01:00:06,864
sobre como o motorista
esperou pacientemente.
1085
01:00:06,864 --> 01:00:08,866
E ouça,
ele te contou
1086
01:00:08,866 --> 01:00:11,869
sobre como o motor
ronronou o tempo todo?
1087
01:00:11,869 --> 01:00:13,871
Ele é tão fofo
pequeno mentiroso,
1088
01:00:13,871 --> 01:00:17,178
você não pode
afaste-se dele.
1089
01:00:17,178 --> 01:00:20,704
eu não entendo
como um cara escreve
cartas assim.
1090
01:00:20,704 --> 01:00:22,096
eu não entendo
a mentalidade.
1091
01:00:22,096 --> 01:00:24,272
É um tipo
da masturbação.
1092
01:00:24,272 --> 01:00:25,839
O que você acha?
1093
01:00:25,839 --> 01:00:28,494
Suponho que ele lhe contou
a coisa toda.
1094
01:00:28,494 --> 01:00:32,237
Te contar sobre
como ele a beijou
na varanda?
1095
01:00:32,237 --> 01:00:34,848
O jeito que aquele garoto
descreveu,
1096
01:00:34,848 --> 01:00:37,808
Eu posso apenas ver
aquele pequeno idiota
parado ali
1097
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
com os braços
ao redor dela,
1098
01:00:39,461 --> 01:00:40,811
e já
ele está escrevendo para ela
1099
01:00:40,811 --> 01:00:42,769
outra carta
sobre os telhados
1100
01:00:42,769 --> 01:00:46,338
e toda essa porcaria
ele rouba de
seus autores franceses.
1101
01:00:46,338 --> 01:00:49,341
Esse cara nunca disse
uma coisa que é original,
1102
01:00:49,341 --> 01:00:51,735
mas você tem
para obter uma pista
1103
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
para quem
ele está lendo.
1104
01:00:52,953 --> 01:00:55,303
Isso é difícil porque
ele é tão reservado.
1105
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
É o caminho
ele conta para mim.
1106
01:00:57,741 --> 01:01:00,134
Você sabe como
ele borda coisas.
1107
01:01:00,134 --> 01:01:02,136
Depois daquela cena
na varanda--
1108
01:01:02,136 --> 01:01:04,748
ele me dá isso
como um aperitivo -
1109
01:01:04,748 --> 01:01:06,750
depois daquela cena
na varanda,
1110
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
ele diz
eles entraram,
1111
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
e ele desabotoou
o pijama dela.
1112
01:01:09,883 --> 01:01:11,537
O que você é
sorrindo para?
1113
01:01:11,537 --> 01:01:13,539
Ele estava me cagando
sobre isso?
1114
01:01:13,539 --> 01:01:15,280
Não, ele me contou...
a mesma coisa.
1115
01:01:15,280 --> 01:01:16,542
Oh. Bem, depois disso,
1116
01:01:16,542 --> 01:01:18,500
ele diz, ela está sentada
com as pernas para cima,
1117
01:01:18,500 --> 01:01:19,806
nem um ponto.
1118
01:01:19,806 --> 01:01:22,809
Ele está no chão
olhando para ela
1119
01:01:22,809 --> 01:01:25,159
e dizendo a ela
como ela é linda.
1120
01:01:25,159 --> 01:01:28,859
Ele te contou
como ela parecia
como um Matisse?
1121
01:01:28,859 --> 01:01:30,817
O que estou querendo dizer
é aquele momento
1122
01:01:30,817 --> 01:01:33,167
ele disse que estava caído
de joelhos,
1123
01:01:33,167 --> 01:01:35,169
e com o seu
dois dedos magros
1124
01:01:35,169 --> 01:01:37,824
ele espalha a boceta dela
aberto. Lembra disso?
1125
01:01:37,824 --> 01:01:40,174
Suas pernas estavam penduradas
sobre esta cadeira
1126
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
quando ele conseguir
esta inspiração.
1127
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Isso é depois
algumas colocações
1128
01:01:43,787 --> 01:01:46,180
e o discurso
sobre o Matisse,
1129
01:01:46,180 --> 01:01:47,834
mas agora, veja só.
1130
01:01:47,834 --> 01:01:51,795
Com seus dois dedos,
apenas as dicas deles,
lembre-se,
1131
01:01:51,795 --> 01:01:53,971
ele espalha
as pequenas pétalas se abrem.
1132
01:01:53,971 --> 01:01:57,496
Esmague, esmague--
assim mesmo.
1133
01:01:57,496 --> 01:02:00,368
Aquele pequeno
som pegajoso,
quase inaudível.
1134
01:02:00,368 --> 01:02:02,457
Esmague, esmague.
1135
01:02:02,457 --> 01:02:05,199
Jesus, eu estive
ouvindo isso o dia todo.
1136
01:02:05,199 --> 01:02:07,854
E então, se isso
não foi suficiente para mim,
1137
01:02:07,854 --> 01:02:10,857
ele disse que enterrou
a cabeça dele no regalo dela!
1138
01:02:10,857 --> 01:02:14,687
Então se ela não
balançar as pernas
em volta do pescoço!
1139
01:02:14,687 --> 01:02:16,689
Quando ele me disse isso,
isso acabou comigo.
1140
01:02:16,689 --> 01:02:19,213
Você pode imaginar
uma bela mulher assim
1141
01:02:19,213 --> 01:02:21,215
balançando as pernas
em volta do pescoço?
1142
01:02:21,215 --> 01:02:22,521
É venenoso!
1143
01:02:22,521 --> 01:02:24,392
É tão fantástico,
é quase crível.
1144
01:02:24,392 --> 01:02:26,264
Parece incrível.
1145
01:02:26,264 --> 01:02:27,831
Ainda assim,
você nunca pode dizer
1146
01:02:27,831 --> 01:02:30,224
com um pouco
picar assim.
1147
01:02:30,224 --> 01:02:32,618
eu suponho
tudo pode acontecer.
1148
01:02:32,618 --> 01:02:34,968
Talvez ele não tenha
foda-se ela.
1149
01:02:34,968 --> 01:02:37,884
Talvez ela apenas
deixe-o brincar com ela.
1150
01:02:37,884 --> 01:02:40,234
Você nunca pode dizer
com essas bocetas ricas.
1151
01:02:40,234 --> 01:02:43,760
Você sabe o que eles
pode esperar que você faça.
1152
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
É melhor eu ir ver Fillmore.
1153
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Está tudo acabado, Joe.
1154
01:03:11,004 --> 01:03:13,441
Dizem que sou louco.
1155
01:03:13,441 --> 01:03:15,226
Foda-se eles.
1156
01:03:16,749 --> 01:03:20,579
Eles dizem que eu posso
também tenho sífilis!
1157
01:03:20,579 --> 01:03:23,669
Eles dizem que eu tenho
delírios de grandeza.
1158
01:03:29,806 --> 01:03:34,941
O que eles me colocaram
neste quarto caro
para, né?
1159
01:03:34,941 --> 01:03:38,597
Por que eles não
me colocar na enfermaria?
1160
01:03:38,597 --> 01:03:40,773
Ou na casa dos insetos!
1161
01:03:42,122 --> 01:03:43,602
Eu não posso permitir isso.
1162
01:03:43,602 --> 01:03:46,735
estou triste
aos meus últimos $500, Joe.
1163
01:03:48,476 --> 01:03:50,261
É por isso que eles conseguiram
você aqui, amigo.
1164
01:03:50,261 --> 01:03:52,524
Quando você corre
sem massa,
1165
01:03:52,524 --> 01:03:54,526
eles vão tirar você de lá
rápido o suficiente.
1166
01:03:54,526 --> 01:03:55,788
Não se preocupe
sobre isso.
1167
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Aqui. Espere
para estes para mim.
1168
01:04:00,314 --> 01:04:03,404
Eles vão me roubar
de tudo o que tenho.
1169
01:04:07,844 --> 01:04:09,933
Eu sei.
1170
01:04:09,933 --> 01:04:11,978
eu sei
você acha que eu sou louco,
1171
01:04:11,978 --> 01:04:15,939
mas eu quero expiar
pelo que fiz.
1172
01:04:15,939 --> 01:04:17,810
Eu quero me casar.
1173
01:04:19,420 --> 01:04:22,554
eu não sabia
Eu tive aplausos.
1174
01:04:25,687 --> 01:04:27,951
Veja, eu... dei palmas nela,
1175
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
e eu a engravidei.
1176
01:04:32,259 --> 01:04:33,739
Eu não me importo com o que acontece,
1177
01:04:33,739 --> 01:04:36,133
mas eu vou
casar com ela primeiro.
1178
01:04:36,133 --> 01:04:39,353
Ele continua me dizendo
esperar até eu melhorar.
1179
01:04:39,353 --> 01:04:41,355
eu não vou
para melhorar.
1180
01:04:41,355 --> 01:04:42,704
Este é o fim.
1181
01:04:42,704 --> 01:04:44,097
Ah, vamos lá, Joe.
1182
01:04:44,097 --> 01:04:46,447
Estou morrendo, Joe!
1183
01:04:49,929 --> 01:04:53,019
E Ginette, quem vai
cuidar dela?
1184
01:04:53,019 --> 01:04:55,979
Quem vai
para cuidar dela
depois que eu for embora?
1185
01:04:55,979 --> 01:04:58,155
Depois que você se foi?
1186
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Você pode cuidar dela.
1187
01:05:02,681 --> 01:05:04,509
Você está saudável.
1188
01:05:04,509 --> 01:05:06,990
Joe, você poderia
cuidar dela?
1189
01:05:06,990 --> 01:05:07,947
Calma, rapaz, calma.
1190
01:05:07,947 --> 01:05:10,384
Você faria isso? Para mim.
1191
01:05:12,691 --> 01:05:14,214
Onde ela mora?
1192
01:05:17,391 --> 01:05:19,002
Você é um cara legal, Joe.
1193
01:05:19,002 --> 01:05:20,394
Isso mesmo. Eu sou.
1194
01:05:20,394 --> 01:05:22,788
Onde ela está morando?
1195
01:05:22,788 --> 01:05:25,269
Ah, em algum lugar
no sexto andar.
1196
01:05:27,445 --> 01:05:31,057
Todos em Paris
mora no sexto
ou sétimo andar,
1197
01:05:31,057 --> 01:05:34,887
então na hora
você chega lá em cima,
você é incapaz.
1198
01:05:40,110 --> 01:05:42,764
Eles são todos
metido nisso, hein?
1199
01:05:42,764 --> 01:05:43,896
Sim.
1200
01:05:45,028 --> 01:05:47,334
Sexto andar. Onde?
1201
01:05:51,599 --> 01:05:53,732
Rua la Bosse, 365.
1202
01:05:54,994 --> 01:05:57,954
OK, olha, uh...
1203
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Eu vou encontrar a garota,
e eu vou segurar a mão dela,
1204
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
e eu vou explicar
tudo.
1205
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Não se preocupe
sobre qualquer coisa.
1206
01:06:03,960 --> 01:06:06,484
Apenas deite-se,
coma suas laranjas.
1207
01:06:06,484 --> 01:06:09,922
Você sabe,
eles podem estar cobrando
você aluga para eles.
1208
01:06:13,534 --> 01:06:15,493
Oh não. Não...
1209
01:06:17,234 --> 01:06:19,976
[bater na porta]
1210
01:06:19,976 --> 01:06:21,412
Ginette?
1211
01:06:21,412 --> 01:06:23,892
Entrez.
Sente-se, por favor.
1212
01:06:25,155 --> 01:06:27,940
E você pensa
ele mantém sua posição
1213
01:06:27,940 --> 01:06:29,594
quando ele sai do hospital?
1214
01:06:29,594 --> 01:06:32,075
O trabalho dele, você quer dizer.
Ah, suponho que sim.
1215
01:06:32,075 --> 01:06:34,033
Você fala
bom inglês, Ginette.
1216
01:06:34,033 --> 01:06:37,906
Nós fomos puxados juntos
pelas línguas comuns.
1217
01:06:37,906 --> 01:06:40,300
Isso deve
tem sido legal.
1218
01:06:42,085 --> 01:06:44,739
Por favor me diga
o que você pensa.
1219
01:06:44,739 --> 01:06:48,091
Jo-Jo quer se casar comigo.
Ele disse isso.
1220
01:06:48,091 --> 01:06:51,442
Mas se ele não o fizer...
1221
01:06:51,442 --> 01:06:56,012
você sabe, uma jovem
em estado delicado...
1222
01:06:56,012 --> 01:06:59,711
e com
a outra coisa além...
1223
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
se ele me deixar,
1224
01:07:02,235 --> 01:07:04,803
o que vou fazer?
1225
01:07:04,803 --> 01:07:06,022
Querido...
1226
01:07:07,806 --> 01:07:10,330
Fillmore é
um cavalheiro perfeito,
1227
01:07:10,330 --> 01:07:14,030
e ele está pensando
sobre você o tempo todo.
1228
01:07:14,030 --> 01:07:16,249
tenho certeza
ele ficará ao seu lado.
1229
01:07:16,249 --> 01:07:18,556
Eu serei o padrinho
para a criança.
1230
01:07:18,556 --> 01:07:19,818
Como é isso?
1231
01:07:22,777 --> 01:07:24,388
Ah, você é tão bom.
1232
01:07:24,388 --> 01:07:27,347
Mesmo assim,
você tem certeza
você quer esse filho?
1233
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
Se você tiver
esta condição
você falou,
1234
01:07:29,915 --> 01:07:31,873
pode nascer cego.
1235
01:07:31,873 --> 01:07:34,311
Não diga essas coisas!
1236
01:07:34,311 --> 01:07:36,965
Isso não faz
qualquer diferença para mim.
1237
01:07:36,965 --> 01:07:40,056
Eu quero um filho
do meu Jo-Jo.
1238
01:07:51,937 --> 01:07:53,982
Você está bem?
1239
01:07:53,982 --> 01:07:55,810
Oh sim.
1240
01:07:55,810 --> 01:07:59,162
eu estava pensando
de Jo-Jo e eu
na cama.
1241
01:07:59,162 --> 01:08:01,120
Como lutamos.
1242
01:08:01,120 --> 01:08:04,036
Você sabe, ele gosta
para lutar comigo.
1243
01:08:04,036 --> 01:08:05,516
Ele era um bruto!
1244
01:08:07,648 --> 01:08:09,259
Você quer um pouco de queijo?
1245
01:08:09,259 --> 01:08:10,086
[bater na porta]
1246
01:08:10,086 --> 01:08:11,478
Quem é você?
1247
01:08:11,478 --> 01:08:13,959
C'est moi, Yvette.
1248
01:08:19,573 --> 01:08:21,184
Bom dia, Yvette.
1249
01:08:21,184 --> 01:08:23,055
Comentário, ma petit?
1250
01:08:24,883 --> 01:08:26,580
Aqui está minha amiga Yvette.
1251
01:08:26,580 --> 01:08:28,887
Senhor Henrique,
o amigo de
mon pauvre Jo-Jo.
1252
01:08:28,887 --> 01:08:30,062
Encantador, senhor.
1253
01:08:34,501 --> 01:08:37,374
Yvette faz um trabalho
de importância nacional.
1254
01:08:37,374 --> 01:08:41,160
Ela é uma espiã
para a polícia.
1255
01:08:41,160 --> 01:08:42,248
Ah, Deus.
1256
01:08:43,510 --> 01:08:46,296
Vamos. O que faz
ela realmente faz?
1257
01:08:46,296 --> 01:08:49,951
Eu regulamento a inspeção
das senhoras.
1258
01:08:49,951 --> 01:08:51,431
Parece
trabalho bastante essencial.
1259
01:08:51,431 --> 01:08:54,260
Eu te levo para o trabalho
em táxi.
1260
01:08:54,260 --> 01:08:58,699
Acabei de trocar meu roupão,
e eu vou com você.
1261
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
Ginette é uma prostituta...
1262
01:09:03,878 --> 01:09:05,837
e ela tem
não, querido, também não.
1263
01:09:05,837 --> 01:09:07,839
Talvez ela tenha
as palmas, sim,
1264
01:09:07,839 --> 01:09:09,275
mas ela
não está grávida.
1265
01:09:10,537 --> 01:09:13,149
Bem, por que ela
quer casar com ele?
1266
01:09:13,149 --> 01:09:15,368
Ela quer alguém
para cuidar dela.
1267
01:09:15,368 --> 01:09:16,761
Nenhum francês
se casaria com ela.
1268
01:09:16,761 --> 01:09:18,763
Ela tem um longo
registro policial.
1269
01:09:18,763 --> 01:09:21,635
Mas se ela puder se casar
um americano rico...
1270
01:09:21,635 --> 01:09:23,637
GINETE:
Henry, escreva seu endereço
1271
01:09:23,637 --> 01:09:25,248
e deixe-o sobre a mesa.
1272
01:09:25,248 --> 01:09:27,293
Eu estou com você
em um momento.
1273
01:09:27,293 --> 01:09:31,036
Aí está o endereço.
Tenho uma cama na casa do Boris.
1274
01:09:35,519 --> 01:09:37,782
Hum.
1275
01:09:37,782 --> 01:09:38,913
Bom dia.
1276
01:09:38,913 --> 01:09:39,958
Hum!
1277
01:09:39,958 --> 01:09:41,307
Quem é você?
1278
01:09:41,307 --> 01:09:44,310
Tire as mãos, Joe.
Elsa vai ficar alguns dias
1279
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
emprestar tom
para o lugar.
1280
01:09:46,007 --> 01:09:47,052
Ela fará com que as pessoas entrem.
1281
01:09:47,052 --> 01:09:49,141
Você quer um café da manhã?
1282
01:09:49,141 --> 01:09:51,796
eu tenho alguns
croissant quente e geléia.
1283
01:09:51,796 --> 01:09:53,145
Não dê café da manhã a ele.
1284
01:09:53,145 --> 01:09:54,886
Isso vai encorajá-lo
para ficar.
1285
01:09:54,886 --> 01:09:58,368
Por que você não se muda
com Fillmore de novo?
1286
01:09:58,368 --> 01:10:00,761
Eles o deixaram sair
do pica-pau.
1287
01:10:00,761 --> 01:10:03,329
Bem, Fillmore irá
provavelmente estar vivendo
com Ginette,
1288
01:10:03,329 --> 01:10:06,027
e eu não gostaria
perturbar um casal feliz.
1289
01:10:06,027 --> 01:10:08,029
Isso não te preocupou
até agora.
1290
01:10:08,029 --> 01:10:10,728
Olha, endireite
o lugar um pouco.
1291
01:10:10,728 --> 01:10:12,164
Desordem artística
está bem.,
1292
01:10:12,164 --> 01:10:13,992
mas isso é ridículo.
1293
01:10:13,992 --> 01:10:15,472
[música de violino toca]
1294
01:10:21,695 --> 01:10:23,219
Ele precisa de uma mulher.
1295
01:10:28,180 --> 01:10:30,051
Meu...
1296
01:10:30,051 --> 01:10:32,228
querido...
1297
01:10:32,228 --> 01:10:33,925
um.
1298
01:10:33,925 --> 01:10:35,056
Hoje...
1299
01:10:36,362 --> 01:10:38,146
meu coração...
1300
01:10:38,146 --> 01:10:40,671
está cheio...
1301
01:10:42,716 --> 01:10:44,414
com...
1302
01:10:44,414 --> 01:10:46,154
tristeza.
1303
01:10:48,853 --> 01:10:50,246
Ah! Lieber conseguiu!
1304
01:10:50,246 --> 01:10:52,204
O que aconteceu
para o mundo?
1305
01:10:52,204 --> 01:10:55,120
Ah, deixe-me ajudar.
1306
01:10:55,120 --> 01:10:58,950
Eu não tenho sorte,
sem sorte nunca.
1307
01:10:58,950 --> 01:11:02,954
Eu tentei escrever
para meu amante
tão longe,
1308
01:11:02,954 --> 01:11:04,303
e o que aconteceu?
1309
01:11:04,303 --> 01:11:05,957
A máquina de escrever emperra.
1310
01:11:05,957 --> 01:11:07,611
Ah, pobre garota.
Pobre Elsa.
1311
01:11:14,748 --> 01:11:17,838
Estou tão triste...
tão triste.
1312
01:11:28,762 --> 01:11:31,374
Ah, os alemães.
1313
01:11:31,374 --> 01:11:34,377
Eles levam você para todo lado,
como um ônibus.
1314
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
Eles te dão
indigestão.
1315
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Na mesma noite,
1316
01:11:38,294 --> 01:11:40,992
não é possível visitar
o necrotério, a enfermaria,
1317
01:11:40,992 --> 01:11:43,429
o zoológico, os sinais
do zodíaco,
1318
01:11:43,429 --> 01:11:45,083
os limbos da filosofia,
1319
01:11:45,083 --> 01:11:46,867
as cavernas de
epistemologia,
1320
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
os arcanos de Freud
e Stekel.
1321
01:11:49,827 --> 01:11:51,568
No carrossel,
1322
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
não se chega a lugar nenhum.
1323
01:11:52,917 --> 01:11:54,745
Considerando que
com os alemães,
1324
01:11:54,745 --> 01:11:59,010
pode-se ir de Vega
para lope de Vega
em uma noite
1325
01:11:59,010 --> 01:12:02,318
e vá embora
tão tolo quanto Parsifal.
1326
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
Sempre o mesmo.
1327
01:12:05,756 --> 01:12:07,975
Sempre.
1328
01:12:10,935 --> 01:12:12,806
Os homens me usam,
1329
01:12:12,806 --> 01:12:15,766
e me lançou
de lado.
1330
01:12:15,766 --> 01:12:18,421
Se você pudesse jogar
o piano assim,
1331
01:12:18,421 --> 01:12:20,423
você deveria ter
melhor sentido
1332
01:12:20,423 --> 01:12:22,816
do que se permitir
ser tropeçado
1333
01:12:22,816 --> 01:12:25,428
por cada cara
com um grande putz
1334
01:12:25,428 --> 01:12:27,212
isso acabou de acontecer
para vir junto.
1335
01:12:27,212 --> 01:12:29,214
Mas o que posso fazer?
1336
01:12:29,214 --> 01:12:31,477
Eu gosto disso.
1337
01:12:31,477 --> 01:12:33,479
E isso é
a sala de estar.
1338
01:12:33,479 --> 01:12:35,220
Eu posso ver isso.
1339
01:12:47,798 --> 01:12:48,886
Henrique...
1340
01:12:48,886 --> 01:12:50,888
Olá, Fillmore,
seu velho maluco.
1341
01:12:50,888 --> 01:12:52,498
Eles o deixaram sair?
1342
01:12:52,498 --> 01:12:54,108
Sim, estou bem agora.
1343
01:12:54,108 --> 01:12:56,110
Ele parece bem agora,
meu noivo.
1344
01:12:56,110 --> 01:12:58,069
Você está em movimento
de novo, né?
1345
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
Sim,
Boris me expulsou.
1346
01:13:00,071 --> 01:13:03,074
eu tenho que encontrar
um hotel esta noite,
você sabe,
1347
01:13:03,074 --> 01:13:05,076
a menos que eu encontre
algum lugar para ficar.
1348
01:13:05,076 --> 01:13:06,991
Ginette,
vá fazer algumas compras.
1349
01:13:06,991 --> 01:13:11,082
Nós ficaremos bem.
Estaremos no café, ok?
1350
01:13:13,476 --> 01:13:14,738
Vamos.
1351
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
Tome outro.
Eu não ligo.
1352
01:13:20,483 --> 01:13:21,919
É o dinheiro do pai dela.
1353
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
Meu trabalho acabou,
1354
01:13:23,573 --> 01:13:27,403
e devemos
casar
em um mês ou mais.
1355
01:13:30,493 --> 01:13:32,886
Assim que eles me pegarem
corretamente em suas garras,
1356
01:13:32,886 --> 01:13:34,584
eu não serei nada
mas um escravo.
1357
01:13:34,584 --> 01:13:38,588
OK.,
primeiro você se casa,
então você se divorcia.
1358
01:13:38,588 --> 01:13:40,590
Enquanto isso, ela vai
estar deixando cair a criança.
1359
01:13:40,590 --> 01:13:42,635
Quem vai
cuidar disso?
1360
01:13:45,072 --> 01:13:48,598
Algumas garotas
são naturalmente gordos
em torno do meio.
1361
01:13:48,598 --> 01:13:52,166
Yvette me contou
aquela Ginette
não está grávida.
1362
01:13:52,166 --> 01:13:53,603
O que você quer dizer?
1363
01:13:53,603 --> 01:13:57,607
eu sei que ela vai ter
uma criança, tudo bem.
1364
01:13:57,607 --> 01:14:00,566
Eu senti isso chutando
dentro dela.
1365
01:14:00,566 --> 01:14:03,221
Aquela Yvette
uma putinha suja.
1366
01:14:03,221 --> 01:14:06,572
Você vê, Joe,
eu não queria
admita isso para você.
1367
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Antes de eu ir
para o hospital,
1368
01:14:08,574 --> 01:14:11,751
eu estava colocando para fora
para Yvette também.
1369
01:14:11,751 --> 01:14:14,580
Quando veio o colapso,
Eu não consegui.
1370
01:14:14,580 --> 01:14:18,932
Eu senti como se tivesse feito o suficiente
para os dois, certo?
1371
01:14:18,932 --> 01:14:20,630
Não, não, não.
1372
01:14:20,630 --> 01:14:23,589
Aquela Yvette
apenas dolorido comigo.
Isso é tudo.
1373
01:14:23,589 --> 01:14:26,244
Garoto, eu desejo
era verdade.
1374
01:14:26,244 --> 01:14:29,247
eu poderia sair dessa
mais facilmente.
1375
01:14:29,247 --> 01:14:32,250
Eles me pegaram
pelas bolas agora.
1376
01:14:32,250 --> 01:14:36,602
Deus,
lá vem ela de novo.
1377
01:14:36,602 --> 01:14:39,866
Cheri,eu me apressei
para voltar para você.
1378
01:14:39,866 --> 01:14:41,520
Tudo bem, querido.
1379
01:14:41,520 --> 01:14:45,045
Estamos apenas tendo
um pouco de bebida
em seu pai.
1380
01:14:45,045 --> 01:14:46,656
Bebida? Meu pai?
1381
01:14:46,656 --> 01:14:48,048
Meu pai nunca bebe.
1382
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
Não, querido, ah...
1383
01:14:49,485 --> 01:14:51,269
ele está tentando
para explicar para você
1384
01:14:51,269 --> 01:14:52,705
o fato é
1385
01:14:52,705 --> 01:14:55,578
o seu velho
pagando por
essas bebidas.
1386
01:14:55,578 --> 01:14:58,363
Então agora eu não estou
entendendo inglês, né?
1387
01:14:58,363 --> 01:14:59,799
Isso é incrível?
1388
01:14:59,799 --> 01:15:02,323
Como você trabalha sozinho
nessas situações?
1389
01:15:02,323 --> 01:15:03,586
Você está rindo.
1390
01:15:03,586 --> 01:15:05,631
Você tira sarro de mim.
1391
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Você zomba da sua noiva
com estranhos.
1392
01:15:08,329 --> 01:15:09,679
Ginette,
não seja estúpido.
1393
01:15:09,679 --> 01:15:10,767
Eu sou estúpido!
1394
01:15:10,767 --> 01:15:12,595
Ginette,
Eu quero que você apenas--
1395
01:15:15,554 --> 01:15:18,296
isso vai te ensinar
como se comportar.
1396
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
[acidente]
1397
01:15:21,212 --> 01:15:22,648
[falando francês]
1398
01:15:23,562 --> 01:15:25,651
[falando francês]
1399
01:15:29,481 --> 01:15:30,482
Vamos.
1400
01:15:32,528 --> 01:15:34,486
Foda-se!
1401
01:15:34,486 --> 01:15:36,619
[Ginette falando francês]
1402
01:16:02,645 --> 01:16:03,994
Vá para casa!
1403
01:16:08,041 --> 01:16:09,434
Por que?
1404
01:16:25,189 --> 01:16:27,408
Hoje acordei
de um sono profundo
1405
01:16:27,408 --> 01:16:30,107
com maldições de alegria
nos meus lábios,
1406
01:16:30,107 --> 01:16:31,499
com jargões
na minha língua,
1407
01:16:31,499 --> 01:16:34,198
repetindo para mim mesmo
como uma ladainha,
1408
01:16:34,198 --> 01:16:36,156
"Fais ce que voudras."
1409
01:16:36,156 --> 01:16:39,116
Faça qualquer coisa,
mas deixe
produza alegria.
1410
01:16:39,116 --> 01:16:42,336
Faça qualquer coisa,
mas deixe
produza êxtase.
1411
01:16:42,336 --> 01:16:47,341
Tanta multidão na minha cabeça
quando digo isso para mim mesmo,
1412
01:16:47,341 --> 01:16:49,300
imagens - gays,
terríveis,
1413
01:16:49,300 --> 01:16:51,041
enlouquecedores,
1414
01:16:51,041 --> 01:16:53,173
o lobo e a cabra,
1415
01:16:53,173 --> 01:16:55,785
sífilis com suas asas
estendido,
1416
01:16:55,785 --> 01:16:59,571
e a porta do útero
sempre na trava,
1417
01:16:59,571 --> 01:17:01,486
sempre aberto, pronto,
1418
01:17:01,486 --> 01:17:02,922
como a tumba,
1419
01:17:02,922 --> 01:17:05,708
luxúria, crime, santidade,
1420
01:17:05,708 --> 01:17:08,319
as vidas
dos meus adorados,
1421
01:17:08,319 --> 01:17:10,364
as falhas
dos meus adorados,
1422
01:17:10,364 --> 01:17:12,976
as palavras
eles deixaram para trás,
1423
01:17:12,976 --> 01:17:14,978
as palavras
eles deixaram inacabados,
1424
01:17:14,978 --> 01:17:17,763
mas acima de tudo...
o êxtase.
1425
01:17:28,339 --> 01:17:31,255
Ei, qual é o problema
com você?
1426
01:17:31,255 --> 01:17:35,259
Eu tenho meia hora
ir ao banco
e nada mais.
1427
01:17:35,259 --> 01:17:37,261
Ela mantém o controle
em mim.
1428
01:17:37,261 --> 01:17:39,698
Vamos,
vamos tomar uma bebida.
1429
01:17:46,662 --> 01:17:49,273
Eu simplesmente não sei
o que fazer mais.
1430
01:17:49,273 --> 01:17:52,232
Você vai
tenho que fazer alguma coisa
para mim, Henrique.
1431
01:17:52,232 --> 01:17:53,451
Estou indefeso.
1432
01:17:53,451 --> 01:17:56,236
Ela não vai me deixar
fora de sua vista.
1433
01:17:56,236 --> 01:17:57,498
Os franceses...
1434
01:17:57,498 --> 01:18:00,284
você sabe,
Eu costumava delirar
sobre eles,
1435
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
mas isso foi tudo
literatura.
1436
01:18:02,286 --> 01:18:04,897
eu sei o que
eles são realmente parecidos.
1437
01:18:04,897 --> 01:18:07,683
Eles são cruéis
e mercenário e mesquinho.
1438
01:18:07,683 --> 01:18:09,685
Não há simpatia,
sem amizade.
1439
01:18:09,685 --> 01:18:12,296
As pessoas mais egoístas
na terra.
1440
01:18:12,296 --> 01:18:16,256
Eles não pensam em nada
mas dinheiro, dinheiro, dinheiro.
1441
01:18:16,256 --> 01:18:19,259
E então, caramba
respeitável e burguês.
1442
01:18:19,259 --> 01:18:21,522
Isso é o que me deixa louco.
1443
01:18:21,522 --> 01:18:24,308
Claro, eu odeio
aqueles puritanos
bastardos em casa.
1444
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Eu os odeio
tanto quanto você,
1445
01:18:26,658 --> 01:18:28,399
mas eu sou um deles
eu mesmo.
1446
01:18:28,399 --> 01:18:30,575
Eu não pertenço aqui.
1447
01:18:32,142 --> 01:18:34,710
Estou farto disso.
1448
01:18:34,710 --> 01:18:36,146
Olhe aqui, Fillmore.
1449
01:18:37,321 --> 01:18:39,715
O que é isso
você realmente quer fazer?
1450
01:18:39,715 --> 01:18:42,761
Eu gostaria de estar em casa
com meu povo.
1451
01:18:44,720 --> 01:18:48,158
Eu gostaria de ouvir
Inglês falado.
1452
01:18:48,158 --> 01:18:51,335
Ouça, se é isso que
você realmente quer fazer,
1453
01:18:51,335 --> 01:18:54,033
por que você não faz isso?
Por que você não vai?
1454
01:18:54,033 --> 01:18:55,426
Eu iria hoje.
1455
01:18:55,426 --> 01:18:57,428
Sim, por Jesus,
eu iria hoje
1456
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
sem nem mesmo
dizendo adeus
para ela.
1457
01:18:59,386 --> 01:19:01,388
Esse dinheiro no banco,
1458
01:19:01,388 --> 01:19:03,347
é isso
o dinheiro do pai dela,
1459
01:19:03,347 --> 01:19:04,740
ou é seu?
1460
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
Isso é meu.
Minha mãe me enviou.
1461
01:19:07,743 --> 01:19:11,007
Eu não quero nenhum
do maldito dinheiro dela.
1462
01:19:11,007 --> 01:19:13,966
Suponha que pulemos
em um táxi,
desça lá,
1463
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
você confere
até o último centavo.
1464
01:19:16,012 --> 01:19:19,189
Esta tarde,
você pega um trem
para Londres.
1465
01:19:19,189 --> 01:19:22,192
Em Londres você pega
o primeiro barco
para a América.
1466
01:19:22,192 --> 01:19:25,195
Você não pode voltar
e obter qualquer
das suas coisas.
1467
01:19:25,195 --> 01:19:26,587
Deixe que ela fique com eles.
1468
01:19:26,587 --> 01:19:28,589
Naquela mente francesa
dela,
1469
01:19:28,589 --> 01:19:30,591
ela nunca vai suspeitar
você fugiu
1470
01:19:30,591 --> 01:19:32,245
sem bolsa
ou bagagem.
1471
01:19:32,245 --> 01:19:35,248
Nenhum francês
jamais sonharia
de fazer isso
1472
01:19:35,248 --> 01:19:38,338
a menos que ele seja tão
rachado como você está.
1473
01:19:38,338 --> 01:19:41,864
Aqui. Isso é
cada pedacinho disso.
1474
01:19:41,864 --> 01:19:44,388
Quanto mais perto você chega
para Nova York,
1475
01:19:44,388 --> 01:19:47,217
mais isso vai parecer
assim como um sonho ruim.
1476
01:20:02,710 --> 01:20:05,409
O que você é
vai contar a ela?
1477
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
Não se preocupe
o que vou dizer a ela.
1478
01:20:07,803 --> 01:20:10,153
O importante é
quanto você quer
para dar a ela.
1479
01:20:10,153 --> 01:20:11,154
Tudo...
1480
01:20:11,154 --> 01:20:12,546
Por que dar alguma coisa a ela?
1481
01:20:12,546 --> 01:20:14,548
Vamos dar a ela
este dinheiro francês.
1482
01:20:14,548 --> 01:20:17,160
Isso deveria segurá-la
por um tempo.
1483
01:20:17,160 --> 01:20:18,552
Quanto isso custa?
1484
01:20:18,552 --> 01:20:20,554
Ela tem 2 ou 3.000 francos.
1485
01:20:20,554 --> 01:20:22,469
Isso é mais
do que ela merece.
1486
01:20:22,469 --> 01:20:25,168
Cristo, você não vai
dizer isso, Joe? Por favor!
1487
01:20:25,168 --> 01:20:27,170
É
um péssimo e podre negócio
1488
01:20:27,170 --> 01:20:29,215
Eu estou dando a ela,
você sabe.
1489
01:20:29,215 --> 01:20:32,175
Ela nunca será capaz
voltar para os pais dela.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,177
Dê a ela
a maldita coisa toda.
1491
01:20:34,177 --> 01:20:36,614
Eu não me importo com o que é.
1492
01:20:36,614 --> 01:20:37,876
Parar.
1493
01:20:37,876 --> 01:20:40,836
Ei, você não pode fazer isso.
É tarde demais.
1494
01:20:40,836 --> 01:20:43,142
Você está conseguindo
naquele trem.
1495
01:20:43,142 --> 01:20:46,276
Você não pode
volte lá agora.
Está resolvido.
1496
01:20:46,276 --> 01:20:48,800
Eu simplesmente não a quero
para se matar.
Isso é tudo.
1497
01:20:48,800 --> 01:20:50,236
Se matar?
1498
01:20:50,236 --> 01:20:54,762
Tanto quanto
o dinheiro está em causa,
não se preocupe.
1499
01:20:54,762 --> 01:20:57,722
eu vou certo
para os correios.
Vou telegrafar.
1500
01:20:57,722 --> 01:20:59,855
[toca a buzina do trem]
1501
01:21:02,161 --> 01:21:04,685
Aqui, envie-lhe um cartão postal.
1502
01:21:04,685 --> 01:21:06,165
Diga a ela que você está navegando.
1503
01:21:14,434 --> 01:21:17,960
Diga a ela que você a ama.
Prossiga.
1504
01:21:17,960 --> 01:21:19,613
Vou vê-la esta noite.
1505
01:21:19,613 --> 01:21:22,573
Não se preocupe.
Vai ser ótimo.
Você verá.
1506
01:21:22,573 --> 01:21:25,228
[toca a buzina do trem]
1507
01:21:25,228 --> 01:21:28,274
Apresse-se.
O trem está partindo.
Vamos.
1508
01:21:54,257 --> 01:21:56,737
Henrique! Tchau, Henrique!
1509
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
Tchau!
1510
01:22:00,741 --> 01:22:01,742
Tchau, Henrique!
1511
01:22:01,742 --> 01:22:03,353
Tchau!
1512
01:22:11,448 --> 01:22:12,536
Táxi!
1513
01:22:13,841 --> 01:22:15,234
[falando francês]
1514
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
De repente, isso me ocorre
1515
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
que se eu quiser, eu poderia
vou eu mesmo para a América.
1516
01:22:33,774 --> 01:22:37,604
É a primeira vez
a oportunidade
já se apresentou.
1517
01:22:39,998 --> 01:22:42,392
Meus pensamentos vagam
em direção ao mar,
1518
01:22:42,392 --> 01:22:43,610
em direção ao outro lado,
1519
01:22:43,610 --> 01:22:45,699
onde,
dando uma última olhada para trás,
1520
01:22:45,699 --> 01:22:47,875
Eu tinha visto os arranha-céus
desaparecendo
1521
01:22:47,875 --> 01:22:49,877
em uma enxurrada de flocos de neve.
1522
01:22:49,877 --> 01:22:52,837
Eu os vejo
aparecendo novamente
1523
01:22:52,837 --> 01:22:56,754
da mesma forma fantasmagórica
como quando saí.
1524
01:22:56,754 --> 01:22:59,713
Veja as luzes se arrastando
pelas costelas.
1525
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Vejo a cidade inteira
espalhe-se
1526
01:23:01,846 --> 01:23:03,717
do Harlem
à bateria,
1527
01:23:03,717 --> 01:23:04,936
as ruas
sufocado por formigas,
1528
01:23:04,936 --> 01:23:07,112
os cinemas estão esvaziando.
1529
01:23:12,900 --> 01:23:15,816
Eu me pergunto, de uma forma vaga,
1530
01:23:15,816 --> 01:23:19,603
o que quer que tenha acontecido
para minha esposa?
1531
01:23:19,603 --> 01:23:22,736
Depois de tudo
peneirado silenciosamente
na minha cabeça,
1532
01:23:22,736 --> 01:23:26,131
uma grande paz
veio sobre mim.
1533
01:23:26,131 --> 01:23:30,048
Aqui, onde o rio
passa suavemente
o cinturão das colinas,
1534
01:23:30,048 --> 01:23:33,486
há um solo tão saturado
com o passado
1535
01:23:33,486 --> 01:23:35,619
isso, por mais antigo que seja
a mente vagueia,
1536
01:23:35,619 --> 01:23:38,926
nunca se pode separá-lo
de sua origem humana.
1537
01:23:38,926 --> 01:23:42,539
Cristo, diante dos meus olhos,
1538
01:23:42,539 --> 01:23:44,932
lá brilha
que paz dourada
1539
01:23:44,932 --> 01:23:47,979
que só um neurótico
poderia sonhar em virar
sua cabeça foi embora.
1540
01:23:47,979 --> 01:23:50,286
O Sena flui tão silenciosamente
1541
01:23:50,286 --> 01:23:53,115
que quase não se nota
sua presença.
1542
01:23:53,115 --> 01:23:56,814
Está sempre lá,
silencioso e discreto,
1543
01:23:56,814 --> 01:23:59,686
como uma grande artéria
percorrendo
o corpo humano.
1544
01:24:01,340 --> 01:24:04,300
E a paz maravilhosa
isso cai sobre mim.
1545
01:24:04,300 --> 01:24:06,867
Parece que
Eu subi até o topo
1546
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
de uma montanha alta.
1547
01:24:08,043 --> 01:24:09,479
Por um tempo,
1548
01:24:09,479 --> 01:24:10,915
Eu poderei
olhar ao meu redor,
1549
01:24:10,915 --> 01:24:13,874
para entender o significado
da paisagem.
1550
01:24:17,574 --> 01:24:22,318
Os seres humanos fazem
uma fauna e flora estranhas.
1551
01:24:22,318 --> 01:24:24,929
À distância,
eles parecem insignificantes.
1552
01:24:24,929 --> 01:24:27,801
De perto, eles estão aptos
parecer feio
1553
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
e malicioso.
1554
01:24:29,281 --> 01:24:31,022
Mais do que tudo,
1555
01:24:31,022 --> 01:24:35,200
eles precisam estar cercados
com espaço suficiente,
1556
01:24:35,200 --> 01:24:38,073
espaço ainda mais
do que o tempo.
1557
01:24:43,382 --> 01:24:44,775
O sol está se pondo.
1558
01:24:44,775 --> 01:24:48,039
Sinto esse rio fluindo
através de mim--
1559
01:24:48,039 --> 01:24:52,087
seu passado, seu solo antigo,
as mudanças climáticas.
1560
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
As colinas
Cinge-o suavemente.
1561
01:24:56,178 --> 01:24:59,224
Seu curso é fixo.